Die ECHO Klassik-Preisträger 2009

Sängerin des Jahres

Elīna Garanča
Bel Canto Deutsche Grammophon/Universal Music

Sänger des Jahres

Christian Gerhaher
Robert Schumann, Melancholie (Lieder von Robert Schumann) Robert Schumann RCA/Sony Music

Instrumentalist des Jahres – Flöte

Emmanuel Pahud
Johann Sebastian Bach, Die Flötensonaten EMI Classics/EMI

Instrumentalist des Jahres – Klavier

David Fray
Johann Sebastian Bach, Klavierkonzerte Virgin Classics/EMI

Instrumentalist des Jahres – Geige

Anne-Sophie Mutter
Bach Meets Gubaidulina Deutsche Grammophon/Universal Music

Instrumentalist des Jahres – Harfe

Xavier De Maistre
Claude Debussy, Nuit d´Etoiles – Harfenmusik von Claude Debussy RCA/Sony Music

Instrumentalist des Jahres – Trompete

Wolfgang Bauer
J.C. Hertel/J.W. Hertel, Trompetenkonzerte MDG – Musikproduktion Dabringhaus und Grimm

Dirigent des Jahres

Sylvain Cambreling
Olivier Messiaen, Die …

La Barcarola (Belle nuit, ô nuit d’amour) de la ópera Los cuentos de Hoffmann de Jacques Offenbach por Anna Netrebko y Elina Garanca acompañadas por Prague Philharmonia bajo la dirección de Emmanuel Villaume.
Anna Netrebko & Elina Garanca: Belle nuit, ô nuit d’amour

Si quieren seguir la letra:
NICKLAUSSE
Belle nuit, ô nuit d’amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d’amour!
GIULIETTA, NICKLAUSSE
Le temps fuit
et sans retour emporte nos tendresses!
Loin de cet heureux séjour,
le temps fuit sans retour.
Zéphyrs embrasés,
versez-nous vos caresses;
zéphyrs embrasés,
versez-nous vos baisers, Ah!
Belle nuit, ô nuit d’amour,
souris à nos …

Elina Garanca, interpreta “Parto, ma tu ben mio” de La clemencia de Tito de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), con la Orquesta Sächsische Staatskapelle Dresden, bajo la dirección de Sebastian Weigle en mayo de 2006 en Palais im Großen Garten de Dresden.
Parto, parto, ma tu ben mio,
Meco ritorna in pace;
Sarò qual più ti piace;
Quel che vorrai farò.
Guardami, e tutto oblio,
E a vendicarti io volo;
A questo sguardo solo
Da me si penserà.
Parto, ma tu…
Ah qual poter, oh Dei!
Donaste alla beltà.
traducción:
Ya, ya me voy pero, tú, bien mío,
vuelve a estar en paz conmigo;
será como …

Elina Garanca canta “Una Voce Poco Fa”. Aria de Rosina de “El barbero de Sevilla” de Rossini.
Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò;
Il mio cor ferito è già,
E lindor fu che il piagò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
Io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
E contenta io resterò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Io sono docile,
Son rispettosa,
Sono obbediente,
Dolce, amorosa;
Mi lascio reggere,
Mi fo guidar.
Ma se mi toccano
Dov’è il mio debole
Sarò una vipera
E cento trappole
Prima di cedere
Farò giocar.
traducción:
Hace poco una voz
en el corazón me resonó;
mi corazón herido está ya
y fue Lindoro …