Una de las últimas ganadoras del concurso Operalia, Sonya Yoncheva,
interpretando “Meine lippen sie küssen so heis” de la opereta Giuditta de Franz Léhar, en la segunda parte del concierto por el 70 aniversario de Plácido Domingo.
Concierto 70 aniversario Plácido Domingo (XVI)

Rene Kollo interpreta el aria “Dein ist mein ganzes Herz”, de la opereta “Das land des Lachelns” de Franz Lehar, en una grabación de una producción en DVD.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist …

Interpretación a cargo de Nicolai Gedda del aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra de las sonrisas” de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und …

Luciano Pavarotti interpreta la famosa aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La Tierra de las sonrisas” (Das land des Lachelns) pero en versión italiana.

Versión italiana
Tu che m’hai preso il cor
sarai per me il solo amor,
no, non ti scorderò…
vivrò per te, ti sognerò!
Ah! non sei sola mai più!
Ormai per me, come il sole sei tu!
Lontan da te è morir d’amor
perché sei tu che m’hai rubato il cor!
Ti vedo fra le rose, ti dico tante cose
sei il vento che accarezza,
un profumar di giovinezza, ti fa tremar.
La notte io sogno …

Piotr Beczala interpreta el aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra de las sonrisas de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender …

El tenor alemán Fritz Wunderlich (1930-1966) interpreta “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra
de las sonrisas” de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein …

 
No es fácil llegar a un estado de conexión entre el público y el artista. Muchos no logran llegar a ello nunca. Tampoco es fácil llegar a ese estado aún teniendo capacidad. Se necesita un “climax”, saber crear el momento y saber interpretar. Saber “llegar”. En algunos casos es sublime y la sensación que se tiene es de gran felicidad del público y del artista. Es como la apoteosis final en un concierto. Una muestra, es el aria “Meine Lippen, sie küssen so heiss” interpretado por Anna Netrebko, quien protagoniza …

Dos versiones del trio formado por Plácido Domingo, Anna Netrebko y Roberto Villazón en Dein ist mein ganzes Herz (Tuyo es todo mi corazón) de la opereta del compositor húngaro Franz Léhar “El país de las sonrisas”, ambos en el esplendido escenario de Waldbühne en Berlín.
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich …