Rene Kollo interpreta el aria “Dein ist mein ganzes Herz”, de la opereta “Das land des Lachelns” de Franz Lehar, en una grabación de una producción en DVD.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist …

Interpretación a cargo de Nicolai Gedda del aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra de las sonrisas” de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und …

Luciano Pavarotti interpreta la famosa aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La Tierra de las sonrisas” (Das land des Lachelns) pero en versión italiana.

Versión italiana
Tu che m’hai preso il cor
sarai per me il solo amor,
no, non ti scorderò…
vivrò per te, ti sognerò!
Ah! non sei sola mai più!
Ormai per me, come il sole sei tu!
Lontan da te è morir d’amor
perché sei tu che m’hai rubato il cor!
Ti vedo fra le rose, ti dico tante cose
sei il vento che accarezza,
un profumar di giovinezza, ti fa tremar.
La notte io sogno …

Piotr Beczala interpreta el aria “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra de las sonrisas de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender …

El tenor alemán Fritz Wunderlich (1930-1966) interpreta “Dein ist mein ganzes Herz” de la opereta “La tierra
de las sonrisas” de Franz Lehar.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein …

Jacques Offenbach (Colonia 1819 – París 1880), fue el más francés de todos los compositores no franceses. Nacido en Alemania, su verdadero nombre era Jakob Eberst y era de origen judío. Su padre era cantor de la sinagoga de la localidad de Offenbach y cuando se instaló con su familia en Colonia, empezó a ser conocido como Der Offenbacher u  Offenbach, por sus vecinos, así el joven Jakob heredaría el apellido con el que sería conocido para siempre.
Jaques Offenbach se fue a París en 1833, allí amplió estudios gracias a …