El final del acto primero de la Cenerentola (escena decimoquinta) protagoniza este post que corresponde a la parte en que acuden a la mesa, en donde sigue el desconcierto sobre si es o no la cenerentola: “Signor… Altezza, è in tavola”

Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
May 9, 2009 Matinee

Scena Quindicesima
(Don Magnifico accorrendo, e detti.)
DON MAGNIFICO
Signor… Altezza, è in tavola
Che… co… chi… sì… che bestia!
Quando si dice i simili!
Non sembra Cenerentola?
CLORINDA E TISBE
Pareva ancora a noi,
Ma a riguardarla poi…
La nostra …

Esta escena de la Cenerentola es cuando Angelina (Elīna Garanča) entra en palacio muy elegantemente vestida y cubierta con un velo que no deja ver su rostro, lo que genera mayor espectación. “Sprezzo quei don che versa” concluye con la demanda de Dandini (Simone Alberghini) para que descubra su rostro. Al hacerlo, un ¡Ah! se apodera de todos, unos por confusión y otros por admiración: “Parlar… pensar… vorrei. Parlar … pensar… non so”. (Acto I escena 14)

Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio …

John Relyea es Alidoro y Elina Garanca es Angelina en La Cenerentola de Rossini que venimos siguiendo en estos últimos post. Esta escena séptima del primer acto es el gran momento de Alidoro para arrancar la sonrisa y la simpatía del público, como se hace notar en el vídeo. Se inicia con el “Sì, tutto cangerà” y brilla especialmente con “Là del ciel nell’arcano profondo”.

La Cenerentola (1817)
Gioachino Rossini
Metropolitan Opera, New York, 9 de Mayo de 2009
Alidoro: John Relyea
Angelina: Elina Garanca
Parte del Libreto:
Scena Settima
Scena scritta da Jacopo Ferretti e musicata
da Rossini …

Seguimos con más escenas de La Cenerentola de la representación del Met en mayo pasado. Los dos videos que componen esta entrada corresponden al final de la sexta escena del acto I. En el primero, “Signore, una parola”, la Cenerentola (Elina Garanca ) pide a su padrastro Don Magnifico (Alessandro Corbelli) que le permita ir al baile en palacio. Este se opone ante la presencia del principe Ramiro (Lawrence Brownlee) y Dandini (Simone Alberghini).
En el siguiente, Alidoro (John Relyea) entra con un registro cuestionando por una tercera hija que debe …

Elina Garanca y Lawrence Brownlee interpretan el dueto del primer acto, escena cuarta, “Un soave non so che” de La Cenerentola (la Cenicienta) de Rossini
Elina Garanca & Lawrence Brownlee – “Un soave non so che” – La Cenerentola

Gioacchino Rossini: La Cenerentola
Angelina – Elina Garanca
Ramiro – Lawrence Brownlee
Dueto Acto I: “Un soave non so che”
Conductor: Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
9 de May0 de 2009 Matinee
A continuación se refleja la parte del libreto correspondiente a la escena cuarta y su traducción.
Scena Quarta
(Cenerentola cantando fra’ denti con
sottocoppa e tazza da caffè, entra
spensierata nella stanza)
CENERENTOLA
Una …

Acto primero y escena primera de:
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
May 9, 2009 Matinee

ATTO PRIMO
Scena Prima
(Antica sala terrena nel castello del
Barone, con cinque porte; a destra camino,
tavolino con specchio, cestello con fiori,
e sedie. Clorinda provando uno sciasse;
Tisbe acconciando un fiore ora alla
fronte ora al petto; Cenerentola soffiando
con un manticetto al camino per far
bollire un cuccumo di caffè; indi Alidoro
da povero; poi seguaci di Ramiro)
CLORINDA
No, no, no; non v’è, non v’è
chi strisciar sappia così
Leggerissimo sciassè.
TISBE
Sì, sì, sì: va bene lì.
Meglio …

Final de la ópera de Gioachino Rossini “LA CENERENTOLA” (La cenicienta) en el Met en mayo de 2009, en donde Elina Garanca con el vestido de novia interpreta la parte final de la última escena de la ópera, concretamente: “Nacqui all’affanno” y “Non più mesta” cuya parte del libreto y su traducción figuran tras el video.
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
9 de Mayo 2009 Matinee

CENERENTOLA
…..
…..
Nacqui all’affanno, al pianto.
Soffrì tacendo il core;
Ma per soave incanto,
Dell’età mia nel fiore,
Come un baleno …

Transmito una comunicación que he recibido sobre el estreno en España de la ópera de Richard Strauss (1864-1949) “La Mujer silenciosa” (Die Schweigsame Frau) con libreto de Stefan Zweig, que como no puede ser de otra forma recomiendo sin ninguna duda el asistir si se tiene la posibilidad de ir a verla.
El estreno en España se realiza hoy en el Teatro de la Maestranza de Sevilla, siendo una coproducción de la Ópera de Viena y Ópera de Dresde
“Nunca vista en España. “La mujer silenciosa”, (Die schweigsame frau), de Richard Strauss …

Anna Netrebko e Ildebrando D’Arcangelo interpretan Barcarola a due voci de “El Elixir de Amor” (L’Elisir d’Amore) de Gaetano Donizetti, acto II escena primera.
Orchester & Chor der Wiener Staatsoper, Alfred Eschwé.
Vienna State Opera – Abril 2005

DULCAMARA
……..
barcarola a due voci.» Attenti.
TUTTI
Attenti.
DULCAMARA
Io son ricco, e tu sei bella,
io ducati, e vezzi hai tu:
perché a me sarai rubella?
Nina mia! Che vuoi di più?
ADINA
Quale onore!
Un senatore me d’amore supplicar!
Ma, modesta gondoliera,
un par mio mi vo’ sposar.
DULCAMARA
Idol mio, non più rigor.
Fa felice un senator.
ADINA
Eccellenza! Troppo onor;
io non merto un senator.
DULCAMARA
Adorata barcarola,
prendi l’oro e lascia amor.
Lieto …

En el marco especial del teatro odeón de Herodes Ático de Atenas, suena la adaptación para orqueta de Arnold Schoenberg del Cuarteto para piano n.º 1 en sol menor Opus 25 de Brahms, dirigiendo Simon Rattle la Berliner Philharmoniker (Orquesta Filarmónica de Berlín)
Rattle/Berliner Philharmoniker – Brahms Piano Cuarteto No. 1 – Arreglo para Orquesta de Schoenberg – Parte 1 – Movimiento 1 – Allegro
Rattle/Berliner Philharmoniker – Brahms Piano Cuarteto No. 1 – Arreglo para Orquesta de Schoenberg – Parte 2 – Movimiento 1- Allegro
Movimiento 2 – Intermezzo – Allegro ma …