Home » opera, postromanticismo, Puccini, Rolando Villazon, siglo20

Recondita Armonia por Rolando Villazon – Tosca de Puccini

16 mayo 2009 No Comment

Recondita Armonia por Rolando Villazon – Tosca de Puccini

Esta entrada de “Recondita Armonia” tiene que hacer una referencia obligada a mis amigas villazonistas, a las que me uno, por justicia y por gusto. Si tengo la opción de poder dedicarla, la dedico por supuesto a Teresa, incansable seguidora de Villazón, a Tosca (nunca se puso un nombre tan bien puesto) y como no, a mi querida y más próxima, María Teresa, esa elegancia personificada que tiene una imagen en su nick propia de su ingenio y que es mi más entrañable amiga musical en el ciberespacio. A vosotras va dedicada esta entrada, con mi reconocimiento, aunque sé que no es nada original ni sorprendente porque en vuestro blog ya habíais hecho una mención (150 aniversario de Puccini), pero es imprescindible en este repaso de grandes interpretaciones de Recondita Armonia, como lo es hacer una referencia a vosotras. Con mi abrazo (si pudiera) a Villazón para su pronta recuperación y a vosotras (tambien si pudiera) por vuestro buen gusto.

Y esta es la interpretación en Royal Albert Hall, escuchen y pónganse de pie y griten lo que quieran al final, que aquí se permite:

Aqui figura la letra y la traducción de Recondita Armonía
CAVARADOSSI
Dammi i colori!

Recondita armonia
di bellezze diverse!…
È bruna Floria,
l’ardente amante mia…

EL SACRISTÁN
Scherza coi fanti
e lascia stare i santi!

CAVARADOSSI
E te, beltade ignota,
cinta di chiome bionde!
Tu azzurro hai l’occhio,
Tosca ha l’occhio nero!

EL SACRISTÁN
Scherza coi fanti
e lascia stare i santi!

CAVARADOSSI
L’arte nel suo mistero
le diverse bellezze insiem confonde;
ma nel ritrar costei
il mio solo pensiero,
il mio solo pensiero,
Tosca, sei tu!

 CAVARADOSSI
¡Dame los colores!

¡Recóndita armonía
de diversas bellezas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía…

EL SACRISTÁN
¡Ríete con el diablo
y deja en paz a los santos…!

CAVARADOSSI
Y tú, beldad ignota,
coronada por rubios cabellos…
¡Tú, con tus ojos azules
y, Tosca, de ojos negros!

EL SACRISTÁN
¡Ríete con el diablo
y deja en paz a los santos…!

CAVARADOSSI
El arte, en su misterio,
las diversas bellezas,
mezcla y confunde
mas, en el retrato de ella,
mi único pensamiento, eres tú,
¡Tosca: eres tú!

Puede encontrar más posts relacionados con Recondita Armonia por Rolando Villazon – Tosca de Puccini en la selección de música siguiente o en el buscador del blog.

Comments are closed.