ROLANDO VILLAZÓN: MALINCONIA, NINFA GENTILE (BELLINI)
En el nuevo CD de Rolando Villazón: Treasures of Bel Canto encontramos esta bellísima canción de Vincenzo Bellini, Malinconia, ninfa gentile, que podemos escuchar completa en el video de la grabación de este nuevo álbum.
Esta arieta pertenece al conjunto de canciones agrupadas bajo el título Composizioni da Camera de Vincenzo Bellini. Fueron compuestas para voz y piano, y en la versión de Rolando Villazón las podemos escuchar en un arreglo para orquesta. Estas obras están dedicadas a la soprano Marianna Pollini, esposa del mecenas milanés , Francesco Giuseppe Pollini, amigo del compositor. El texto utilizado corresponde a la poesía Malinconia de Ippolito Pindemonte, del libro Poesie Campestre (1789).
Esta que sigue es la traducción del texto
Melancolía, ninfa gentil,
mi vida te consagro;
Aquel que desprecia tus placeres,
no ha nacido para el placer verdadero.
Le pedí a los dioses por las fuentes y las colinas;
Me escucharon al fin, viviré satisfecho,
A pesar de que, con mis deseos, nunca
Iré más allá de esa fuente y de esa montaña.