STÖLZEL – BIST DU BEI MIR
Introducción
El aria que traemos hoy no será algo inaudito; es decir, algo que no habremos oído nunca. Seguro que la hemos escuchado un montón de veces. Es posible que hayamos asistido a alguna boda y haya sonado en algún momento. También es posible que hayan dicho que era de Bach, porque es verdad que suena mucho a Bach, pero no. Bist du bei mir (Si estás conmigo) es de Gottfried Heinrich Stölzel.
Hablaremos de él y de esta melodía.
Gottfried Heinrich Stölzel
Gottfried Heinrich Stölzel (13 de enero de 1690, Schwarzenberg, Alemania – 27 de noviembre de 1749, Gotha, Alemania) fue un compositor alemán del Barroco tardío.
Stölzel disfrutó de una gran reputación a lo largo de su vida: Lorenz Christoph Mizler lo catalogó tan grande como a Johann Sebastian Bach. Johann Mattheson lo situó entre «los maestros de música equilibrados, cultos y grandes» de su siglo. Stölzel era un estilista alemán consumado que escribió muchos de los textos poéticos para sus propias composiciones vocales. Los estudiantes que comienzan sus estudios de piano suelen hacerlo con algunas piezas compuestas por él, como las que se incluyen en «Pequeño libro de Anna Magdalena Bach».
Y la «culpa» de la confusión de la adjudicación de Bist du bei mir a Bach la tiene este Pequeño libro de Anna Magdalena Bach, que fue la segunda esposa de Johann Sebastian además de una soprano.
Bist du bei mir
Esta pieza se atribuye de forma errónea a Johann Sebastian Bach porque se incluyó en 1725 en el Pequeño libro de Anna Magdalena Bach, como hemos dicho . El aria es una parte de la ópera Diomedes Oder die triumphierende Unschuld que fue estrenada en Bayreuth el 16 de noviembre de 1718 . La ópera entera se perdió y el aria formó parte de la biblioteca de la Berlín Singakademie hasta que se redescubrió en el 2000 en el conservatorio de Kiev. La parte que continúa en el BWV 508 es más agitada y con mayor continuidad en la voz que el aria de Stölzel. No se sabe cómo entró en el libro de Anna Magdalena Bach .
Aclarado esto, pasemos a escuchar una de las muchas versiones de esta aria. Es la soprano Anna Shumarina con el grupo Lemberger Gold Brass.
Para quien sienta curiosidad de saber lo que dice, dejamos la traducción
Si estás conmigo, con alegría
me iré y descansaré.
Ah, cuán grato sería mi fin
si tus bellas manos cerraran
mis fieles ojos.