DÚO: AH, PERDONA IL PRIMO AFFETTO DE LA CLEMENZA DI TITO DE MOZART
Este delicioso dúo de amor, Ah, perdona il primo affetto, que cantan los personajes de Annio y Servilia, se encuentra en el acto I de la ópera La clemenza di Tito de Mozart. En una escena previa, Annio debe comunicar a su amada Servilia que el emperador Tito la ha elegido a ella como esposa, y la respuesta es esta mútua declaración de amor entre los dos personajes.
Fijémonos en el ejemplo de clasicismo que supone este dúo. Todo en él es equilibrado, contenido aún a pesar de que los dos amantes están viendo como su amor puede verse impedido por los deseos del emperador.
Lo vamos a poder ver interpretado por Amel Brahim-Djelloul (Servilia) y Anna Stephany (Annio), en una producción del Festival de Aix-en-Provence de 2011.
La traducción del texto es la siguiente:
ANNIO
Estoy perdido si no me marcho,
alma mía.
¡Ah, perdona, por ese primer amor
por este atrevimiento, ya impertinente;
culpa es de la costumbre
de llamarte así, cada día!
SERVILIA
¡Ah! ¡Tú fuiste el primero
y serás el último
que tendrá un nido
en este corazón!
ANNIO
¡Dulces palabras de mi amada!
SERVILIA
¡Oh, mi tierna, querida esperanza!
SERVILIA, ANNIO
Tanto más escucho tus sentimientos
más crece en mí el ardor.
Cuando un alma está unida a otra
¡qué gran placer siente el corazón!
¡Ah! ¡Apártese de la vida
todo aquello que no sea el amor!