ABBADO, KAUFMANN: DAS LIED VON DER ERDE DE GUSTAV MAHLER
Das lied von der Erde (La canción de la tierra) es una obra compuesta por Gustav Mahler. Se trata de un ciclo de canciones en forma se sinfonía. Das lied von der Erde se basa en la traducción de poemas chinos, y está escrita para dos solistas y una orquesta.
Se compone de las siguientes partes:
1- Allegro Pesante. Ganze Takte nicht Schnell. «Das Trinklied vom Jammer der Erde»
2- Etwas Schleichend. Ermudet. «Der Einsame im Herbst»
3- Behaglich heiter. «Von der Jugend»
4- Comodo. Dolcissimo. «Von der Schönheit»
5- Allegro. Keck, aber nicht zu Schnell. «Der Trunkene im Frühling»
6- Schwer. «Der Abschied»
Hoy vamos a escuchar como solista, al tenor Jonas Kaufmann con la Orquesta Filarmónica de Berlín dirigida por Claudio Abbado. El fragmento que podemos oir a continuación es el tercero: Von der Jugend (De la juventud), la traducción del texto es la siguiente:
De la juventud
(Según Li-Tai-Po)
En medio del pequeño estanque
hay un pabellón
de verde y blanca porcelana.
Como el dorso de un tigre
se comba el puente de jade
hacia el pabellón.
En la casita unos amigos sentados
bien vestidos, beben y charlan…
algunos escriben versos.
Sus mangas y gorros de seda
se deslizan hacia atrás
cayendo alegremente sobre la nuca.
En la superficie silenciosa
del pequeño estanque todo se refleja
maravillosamente como en un espejo:
Todo está cabeza abajo
en el pabellón
de verde y blanca porcelana.
El puente semeja una media luna,
con su arco invertido. Unos amigos,
bien vestidos, beben y charlan.