PAU CASALS: NIGRA SUM
Nigra sum es una pieza sacra escrita en Prada de Conflent en 1943 por Pau Casals, y destinada al Monasterio de Montserrat de la provincia de Barcelona.
El texto original se encuentra en el capítulo 1 del libro bíblico El Cantar de los Cantares, que empieza con estas palabras: Negra soy, pero hermosa. Pau Casals eligió este texto para ensalzar la figura de la Virgen de Montserrat, que como se ve en la imagen que ilustra esta entrada es negra.
El texto latino y su traducción son los siguientes:
Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem.
Ideo dilexit me rex et introduxit me in cubiculum suum et dixit mihi:
Surge, amica mea, et veni.
Jam hiems transiit, imber abiit, et recessit.
Flores apparuerunt in terra nostra,
Tempus putationis advenit
Alleluia.
Morena soy , pero hermosa,
por eso el rey me ama y llevàndome a su recamara me dice:
Levántate, amiga mía, y ven.
Ha pasado el invierno, ha cesado la lluvia,
han nacido las flores en nuestra tierra,
ha llegado el tiempo de la poda.
Morena soy , pero hermosa!
Interpreta Nigra sum el grupo La Choraline – Chœur de Jeunes de La Monnaie dirigidos por Jeugdkoor van De Munt