Olga Romanko interpreta a Minnie, la dueña de Polka Saloon de California, el apasionado personaje de La fanciulla del West (La muchacha del oeste) de Giacomo Puccini después de 100 años que se estrenase esta ópera en Nueva York.
El video siguiente es la escena de la lección de La fanciulla del West, la ópera de Puccini, en donde Minnie lee un salmo de David, en la producción del Grand Theatre de Limoges, dirigido por Guy Condette.
MINNIE
(sfogliando la Bibbia)
Dove eravamo?… Ruth… Ezechiel… No…
Ester?… Ali, ecco il segno.
«Salmo cinquantunesimo, di David…»
Harry, ricordi chi era David?
HARRY
(alzandosi, grottescamente, come uno scolaretto
che reciti la lezione)
Era un re dei tempi antichi, un vero eroe
che quando ancor era ragazzo, armatosi
d’una mascella d’asino,
affrontò un gran gigante e l’ammazzò…
MINNIE
(ridendo)
Che confusione!… Siedi.
…….
De la misma producción, es la conocida escena de la partida de poker, en donde Minnie se la juega con Rance, apostando que si él gana, se casará con él pero si es ella la que gana, Rance dejará que Johnson se marche libremente. Ella gana y él cumple lo prometido. esta es la traducción de la apuesta:
¡Una partida de poker!
¡Apuesto este hombre y mi vida!
Si ganas,
te quedas conmigo
y este pobre herido
Pero, si gano yo,
bajo tu palabra,
¡este hombre será mío! ¡Ah, sólo mío!
RANCE
¡Cómo lo amas!
¡Acepto, sí! ¡Serás mía!
MINNIE
¿Lo juras?
RANCE
Sé perder como un caballero
¡Pero, por Dios!
Estoy deseoso de tenerte, ardiendo
¡Si gano, te tendré!
He aquí esta parte del libreto del final del segundo acto de La fanciulla del West:
MINNIE
Cercavo un mazzo nuovo…
(si avvicina al tavolo, preoccupata)
Son nervosa scusatemi.
É una cosa terribile pensar che
una partita decide d’una vita.
(si siede al tavolo in faccia a Rance)
Siete pronto?
RANCE
Son pronto. Taglia. A te.
MINNIE
Due mani sopra tre.
RANCE
(dà le carte)
Quante?
MINNIE
Due…
RANCE
Ma che ha che l’adori così?
MINNIE
(scartando le carte)
Voi che trovate in me?…
Che avete?
RANCE
Io re.
MINNIE
Io re.
RANCE
Fante.
MINNIE
Regina.
RANCE
Hai vinto.
Alla mano seguente!
(giocano)
Due assi e un paio…
MINNIE
(mostrando il suo gioco)
Niente!
RANCE
(con gioia)
Pari! Siam pari! Evviva!
MINNIE
(preoccupata)
Ora è la decisiva?
RANCE
Si. Taglia.
MINNIE
(cercando raddolcirlo)
Rance, mi duole
delle amare parole…
RANCE
Scarta.
MINNIE
Ho sempre pensato
bene di voi, Jack Rance…
e sempre penserò…
RANCE
(certo ormai della vittoria)
Io penso solamente che ti avrò
fra le mie braccia alfine.
Tre re! Vedi: ti vinco!
MINNIE
(guarda il proprio giuoco, poi come se stesse
per svenire)
Presto, Jack, per pietà!
Qualche cosa… Sto male!
RANCE
(si alza, cercandosi attorno)
Che debbo darti?
MINNIE
(indicando la dispensa accanto al camino)
Là…
RANCE
Ah! la bottiglia… Vedo…
(alzandosi premuroso per prendere la
bottiglia del whisky)
Ma il bicchiere… dov’è?…
(Minnie approfitta del breve intervallo per cambiare
rapidamente le carte, mettendo quelle del gioco nel
corsetto, prendendo le altre preparate nella calza)
MINNIE
Presto, Jack… Ve lo chiedo
per pietà, Jack!
RANCE
(cercando ancora, con gioia)
So perchè sei svenuta.
Hai perduto! Hai perduto!…
MINNIE
(gridando)
Vi sbagliate. E la gioia!
Ho vinto io
Tre assi e un paio!
(Rance rimane interdetto, senza parola:
posa la bottiglia: guarda le carte: si domina)
RANCE
(freddamente)
Buona notte.
(prende soprabito e cappello; esce; Minnie corre a
sbarrare l’uscio; si abbandona ad una risata nervosa)
MINNIE
E mio!
(poi vede Johnson ferito, immobile; si getta su lui,
scoppiando in singhiozzi).
El último video de esta muestra es el dueto Olga Romanko y Roman Muravitsky, Minnie y Dick Johnson en La fanciulla del West.