CAROLYN SAMPSON: PIANGERÒ DE GIULIO CESARE DE G.F. HANDEL
Carolyn Sampson junto a la Helsinki Baroque Orchestra interpreta el aria de Cleopatra del acto III de la ópera Giulio Cesare de G.F.Handel, Piangerò la sorte mia, precedida del recitativo E pur così in un giorno.
El personaje de Cleopatra es un personajes con varias facetas: ella usa al principio sus habilidades femeninas para seducir a César y ganar el trono de Egipto, y luego se implica totalmente en su historia amorosa con César. Tiene grandes arias de inmensa intensidad dramática co o son Se pietà di me non senti (acto II) y Piangerò la sorte mia (acto III), que es la que hoy podemos escuchar.
Traducción del texto
¿Así pierdo en un día
fastos y grandezas?
¡Cruel destino!
César, mi ídolo, quizás ha muerto;
Cornelia y Sexto están inermes
y no pueden socorrerme. ¡Oh, Dios!
No queda esperanza para mi vida.
Lloraré mi suerte tan cruel y tan dura,
mientras tenga vida y aliento.
Pero, muerta, mi espectro
rondará por todas partes
aterrorizando al tirano noche y día.