Recitativo y Coro final de La Pasion segun San Mateo de Johann Sebastian Bach (67, 68) Ton Koopman The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir

El recitativo y coro final de La Pasión según San Mateo de J. S. Bach es, personalmente, la parte que más me gusta. Como en las entradas anteriores, dirige Ton Koopman The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir y a los siguientes solistas:

Jörg Dürmüller, Evangelista
Ekehard Abele, Jesús
Cornelia Samuelis, soprano
Bogna Bartosz, contralto
Paul Agnew, tenor
Klaus Mertens, bajo

En este post se muestra el video, la letra y la traducción al español de los siguientes números de la segunda parte de La Pasión según San Mateo de J.S. Bach:

67. Recitativo Nun ist der Herr zur Ruh gebracht
68. Coro Wir setzen uns mit Tränen nieder

Bach – Matthaeus Passion – 67-68

NR. 67 REZITATIV (Soli, Chor)

Solo (Bass):
Nun ist der Herr zur Ruh’ gebracht.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Solo (Tenor):
Die Müh’ ist aus,
die uns’re Sünden ihm gemacht.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Solo (Alt):
O selige Gebeine,
Seht, wie ich euch
mit Buß und Reu beweine,
Daß euch mein Fall
in solche Not gebracht.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

Solo (Sopran):
Habt lebenslang
vor eurer Leiden tausend Dank,
Daß ihr mein Seelenheil
so wert geacht’t.

Chor:
Mein Jesu, gute Nacht!

NR. 68 SCHLUßCHOR
Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte, sanfte ruh’!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Ruhet sanfte, ruhet wohl.
Euer Grab und Leichenstein
Soll dem ängstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Und der Seelen Ruhstatt sein.
Höchst vergnügt
Schlummern da die Augen ein.

NUM. 67 RECITATIVO (Solistas, Coro)

Solista (Bajo):
Ahora el Señor descansa.

Coro:
Jesús mío, descansa en paz.

Solista (Tenor):
Se acabaron los padecimientos
infligidos por nuestros pecados.

Coro:
Jesús mío, descansa en paz.

Solista (Contralto):
Oh, cuerpo bienamado,
ante vos lloro
contrito y arrepentido,
pues mis pecados han sido
causa de vuestros sufrimientos.

Coro:
Jesús mío, descansa en paz.

Solista (Soprano):
Bendito seáis mil veces
por vuestros sufrimientos,
por haberos encomendado
a la salvación de mi alma.

Coro:
Jesús mío, descansa en paz.

NUM. 68 CORO FINAL
Llorando nos postramos
ante tu sepulcro para decirte:
descansa, descansa dulcemente.
Descansad, miembros abatidos,
descansad, descansad dulcemente.
Vuestra tumba y su lápida
serán cómodo lecho
para las angustiadas conciencias
y lugar de reposo para las almas.
Felices, son tus ojos
que se cierran al fin.

Entrada principal de la obra:
J. S. Bach: La Pasion segun San Mateo

Puede que le interese los siguientes artículos relacionados: