I Puritani – A Te, O Cara – Juan Diego Florez y Nino Machaidze (Bolonia 2009)

Juan Diego Florez y Nino Machaidze interpretan el aria   «A Te, O Cara» de I Puritani de Bellini en el  Teatro Comunale de Bolonia. El video corresponde a la escena del primer acto que parte con el coro y discurre en un contexto de sala de armas, muy bien representado en la escenografía por esas grandes espadas en forma de columnas, a la que accede Lord Arturo con sus escuderos y pajes con presentes  nupciales entre los que se encuentra el velo blanco para ofrecer a Elvira y pedir su mano con este aria que tanto contrasta con ese ambiente fortificado y bélico.

Teatro Comunale
Musica di Vincenzo Bellini
direttore Michele Mariotti
regia, scene, costumi e luci Pier’Alli
maestro del coro Paolo Vero
Interpreti:
Regia – Per’Alli
Arturo – Juan Diego Florez
Elvira – Nino Machaidze
Giorgio Valton – Ildebrando D’Arcangelo
Riccardo Forth – Gabriele Viviani
ORCHESTRA E CORO DEL
TEATRO COMUNALE DI BOLOGNA
Bologna 2009

Parte del libreto:

CORO
Ad Arturo, a Elvira onore,
coroni amor, beltà e valor!

DAMIGELLE
Rosa ell’è di verginelle
bella al par di primavera;
come l’astro della sera
spira all’alma pace e amor!

Bello egli è tra cavalieri
com’è il cedro alla foresta:
in battaglia egli è tempesta,
è campione in giostra e amor.

ARTURO
A te, o cara, amor talora
mi guidò furtivo e in pianto;
or mi guida a te d’accanto
tra la gioia e l’esultar
Al brillar di sì bell’ora,
se rammento il mio tormento
si raddoppia il mio contento,
m’è più caro il palpitar.

Cielo, arridi a’ voti miei,
benedici a tanto amor.

ELVIRA
Oh contento!

ARTURO
Ah! mio bene!

ELVIRA
Ah! mio Arturo!

ARTURO
Ah! Elvira mia!

ELVIRA
Or son tua!

ARTURO
Si, mia tu sei!

A DUE
Cielo, arridi a’ voti miei,
benedici a tanto amor.

GIORGIO, VALTON
Senza occaso questa aurora
mai null’ombra o duol vi dia:
santa in voi la fiamma sia,
pace ognor v’allieti il cor.

Traducción al castellano:

CORO
¡Honor a Arturo, a Elvira!
¡Que corone Amor, a la virtud y al valor!

DONCELLAS
¡Rosa ella es, de entre las vírgenes,
tan bella como la primavera,
como el lucero vespertino
inspira al alma paz y amor!

CORO
Virtuoso él, apuesto entre los caballeros
como el cedro en la foresta;
en la batalla es tempestad
campeón en justas y amor.

ARTURO
A ti, oh querida, Amor entonces
me guió furtivo y triste.
Hoy me guía junto a ti
exultante de alegría.
Al brillar la dulce hora de este día
si recuerdo mi tormento,
se duplica mi contento,
y me es más preciada mi vida.

CORO
Cielo, sonríe a nuestros votos,
Bendice tanto amor.

ELVIRA
¡Oh contento!

ARTURO
¡Ah! ¡Mi bien!

ELVIRA
¡Ah! ¡Arturo mío!

ARTURO
¡Ah!; Elvira mía!

ELVIRA
¡Ahora soy tuya!

ARTURO
¡Sí, eres mía!

A DÚO
Cielo, sonríe a nuestros votos,
bendice tanto amor.

JORGE, VALTON
Sin ocaso, esta aurora,
jamás os traiga sombra ni dolor;
santa en vosotros la llama sea,
paz y honor os alegre el corazón.

El libreto completo se puede ver en kareol

Con este post, se inicia una serie dedicados a I Puritani de Vincenzo Bellini