RENATA TEBALDI: VAGA LUNA (BELLINI)
Vaga luna, che inargenti es una arietta compuesta por Vincenzo Bellini con un texto italiano de autoría anónima. La dedicó a Giulietta Pezzi. Se publicó por primera vez en 1838 por la casa Ricordi bajo el título Tre ariette indedite junto a Il fervido desiderio y Dolente immagine di fille mia. También se encuentra entre las quince canciones de Bellini publicadas bajo el título de Composizioni da Camera en 1935 con motivo del centenario de la muerte del compositor.
Está compuesta en un estilo belcantista y es muy frecuente oirla en recitales de cantantes de cualquier tesitura. Aparentemente parece una cancioncilla sin ninguna pretensión, y tal vez lo sea, pero cuando la sirve una voz como la de Renata Tebaldi se convierte en una muestra de como la sencillez encierra una gran belleza.
Esta es la traducción de Vaga luna, che inargenti
Hermosa luna, salpicando con la plata
Estos bancos y flores,
Evocando a partir de los elementos
El lenguaje del amor
Solo tú eres testigo
Para mi deseo ardiente;
Ve a decirle a ella, decirle a mi amada
Las ganas que tengo de ella y suspiro.
Dile que con ella tan lejos,
Mi dolor no puede ser resuelto,
Que la única esperanza que guardo
Es para mi futuro que se gasten con ella.
Dile que día y noche
Cuento las horas de mi anhelo,
Esa esperanza, una esperanza dulce llama,
Y me conforta en mi amor.