UN SALUDO DE NAVIDAD DE ELGAR
Introducción
De nuevo estamos a las puertas de otra Navidad. Cada año, aquellos que hacemos este blog y el de laopera.net, llegamos a estas fechas deseando a todo aquél que nos lea, la paz y la felicidad que todos ansiamos y que parece tan difícil de conseguir en el mundo de hoy. Sin embargo, nuestro ánimo no decae y volvemos a renovar estos votos . Evidentemente lo hacemos con una música apropiada. La de este año es Un saludo de Navidad de Elgar, una sencilla canción para unas fechas que se han convertido en sinónimo de consumismo, perdiendo gran parte de su verdadero significado. Tal vez si se volviera a lo esencial esa paz y esa felicidad se podrían llegar a conseguir.
¡Feliz Navidad!
Un saludo de Navidad de Elgar
“Un saludo de Navidad” (A Christmas greeting) es la obra número 52 de Elgar. Fue escrita en 1907, mientras Elgar estaba en Roma, para el concierto de villancicos que dieron los coristas de la catedral de Hereford el 1 de enero de 1908 en el Ayuntamiento de Hereford.
El compositor y su familia se habían trasladado a vivir en esta localidad en 1904.
Según el Hereford Times del 4 de enero de 1908, la promesa de una nueva obra de Elgar provocó una asistencia inusualmente alta. “El concierto que se dio en el Ayuntamiento de Hereford el miércoles por la noche fue un triunfo artístico, y la asistencia récord se explica por el hecho de que se iba a interpretar una nueva composición de Sir Edward y Lady Elgar. El gran músico y su esposa, por su residencia e innumerables pensamientos y actos bondadosos en favor de la gente de Hereford, se han ganado el cariño de todas las clases sociales. La composición titulada ‘Un saludo de Navidad’ fue enviada a Hereford desde Roma, donde Sir Edward y su esposa descansan, después de tiempos algo extenuantes. Está dedicada al Dr. Sinclair y sus coristas, una señal de reconocimiento totalmente inesperada y, por lo tanto, aún más aceptable”.
La letra fue escrita por la esposa de Elgar, Caroline Alice.
Texto de Un saludo de Navidad de Elgar
En las laderas inclinadas se alzan
con el resplandor del sol, la vid purpúrea;
bajo los cielos ingleses más grises,
en bella disposición, brillan las manzanas de oro rojizo.
Para los que nieva,
para los que hace sol,
el amor es uno solo;
los corazones laten y brillan,
por robles o palmeras.
amigos, en la tormenta o en la calma.
el viejo Tíber avanza y avanza velozmente,
oscuro por el peso de un crimen antiguo;
al norte lejano, a través de prados verdes y tranquilos,
fluye por el Wye en niebla y escarcha plateada.
para los que nieva,
para los que hace sol,
el amor es uno solo;
los corazones laten y brillan,
por robles o palmeras.
amigos, en la tormenta o en la calma.
los gaiteros vagan lejos,
buscan los santuarios y cantan himnos de paz
que anuncian ángeles, bajo la estrella,
anunciada a los pastores, ordenando que cese la lucha.
Nuestra Inglaterra duerme envuelta en nieve,
las campanas, tristemente dulces, anuncian el rápido vuelo de la vida,
y las lágrimas, sin que nadie las pida, suelen fluir,
mientras suena el «¡Noël! ¡Noël!» en la noche.
Para los que están en la nieve,
Para los que están en el sol,
¡El amor es uno solo!
Los corazones laten y brillan,
por el roble o por la palmera.
Amigos, en la tormenta o en la calma.
Coro de la Iglesia de la Epifanía de Washington D.C.