CANZONETTA SULL’ARIA (LE NOZZE DI FIGARO, MOZART) GLYNDEBOURNE
En el acto III de la ópera de Mozart, Le nozze di Figaro, encontramos una de las piezas más deliciosas de toda la obra. Es el duettino entre la Condesa de Almaviva y la criada Susanna. La Condesa le dicta una carta a Susanna dirigida a su infiel marido el Conde, escrita de puño y letra por Susanna, el Conde creerá que ella le cita, cuando en realidad será la Condesa quien acuda.
La Condesa empieza dictando la nota, y Susanna, que no olvidemos que es una criada y puede tener cierta dificultad para escribir, va repitiendo las palabras que le dicta su señora, llegando incluso a tener dudas en una de ellas, marcada por un interrogante. Esta alternancia de frases acaba en un verdadero dúo.
El texto es el siguiente:
Condesa Canzonetta sull’aria Cancioncilla sobre el aire
Susanna: Sull’aria… Sobre la brisa…
Condesa: Che soave zeffiretto… Qué suave cefirito…
Susanna: Zeffiretto… Cefirito…
Condesa: Questa sera spirerà… Esta tarde soplará…
Susanna: Questa sera spirerà… Esta tarde soplará…
Condesa: Sotto i pini del boschetto. Bajo los pinos del bosquecillo.
Susanna: Sotto i pini…? Bajo los pinos…?
Condesa: Sotto i pini del boschetto. Bajo los pinos del bosquecillo.
Susanna: Sotto i pini..del boschetto… Bajo los pinos… del bosquecillo…
Condesa: Ei già il resto capirà. Y él ya el resto entenderá.
Susanna y Condesa: Certo, certo il capirà. Cierto, cierto, él entenderá.
Vamos a ver la interpretación que de Canzonetta sull’aria se hizo en el Festival de Glyndebourne en 2012. La Condesa es Sally Matthews y Susanna, Lydia Teuscher. El resto del reparto fue el siguiente:
Figaro: Vito Priante
Conde de Almaviva: Audun Iversen
Cherubino: Isabel Leonard
Bartolo: Andrew Shore
Marcellina: Ann Murray
Don Basilio:Alan Oke
Antonio: Nicholas Folwell
Don Curzio: Colin Judson
Barbarina: Sarah Shafer
The Glyndebourne Chorus
Orchestra of the Age of Enlightenment
Director musical: Robin Ticciati
Director de escena: Michael Grandage
Glyndebourne Festival, Junio 2012