«Questo è un nodo avviluppato» podría ser una excelente síntesis de la propia naturaleza de buena parte de la trama de muchas óperas, de los enredos: «¡Qué pasará! Esto es un nudo enmarañado, esto es una trama enrevesada, quien lo desanuda más lo anuda; quien lo desenreda más lo enreda; y entretanto mi cabeza da vueltas, da vueltas ….» . Si no fuera tan conocida la «historia» de la cenicienta este sería un momento de esos que no se sabe como finalmente se va a desenredar el nudo que simbólicamente también se representa en la siguiente escena de la Cenerentola de Rossini, cuyos datos aparecen a continuación. Concretamente, es el principio de la octava escena del segundo acto, de la producción de Opéra national de Paris de 2018.
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Marianne Crebassa (Angelina)
Lawrence Brownlee (Don Ramiro)
Florian Sempey (Dandini)
Adam Plachetka (Alidoro)
Alessandro Corbelli (Don Magnifico)
Chiara Skerath(Clorinda)
Isabelle Druet (Tisbe)
Mise en scène de Guillaume Gallienne
Direction musicale de Evelino Pidò
La cenerentola – Metropolitan Opera: Questo è un nodo avviluppato (Rossini)
La parte correspondiente del libreto:
DON RAMIRO
…..
Siete voi?
CENERENTOLA
(osservando il vestito del Prence)
Voi Prence siete?
CLORINDA E TISBE
(fra loro, attonite)
Qual sorpresa!
DANDINI
Il caso è bello!
DON MAGNIFICO
(volendo interrompere Ramiro)
Ma…
DON RAMIRO
Tacete.
DON MAGNIFICO
(Come sopra)
Addio cervello. Se…
DON RAMIRO E DANDINI
Silenzio.
CLORINDA, TISBE, CENERENTOLA,
DON RAMIRO, DANDINI E DON MAGNIFICO
Che sarà!
Questo è un nodo avviluppato,
Questo è un gruppo rintrecciato.
Chi sviluppa più inviluppa,
Chi più sgruppa, più raggruppa;
Ed intanto la mia testa
Vola, vola e poi s’arresta;
Vo tenton per l’aria oscura,
E comincio a delirar.
Traducción de esta parte del libreto al español_
DON RAMIRO
…..
¿Sois vos?
CENERENTOLA
(mirando el traje del Príncipe)
¿Y vos sois príncipe?
TISBE Y CLORINDA
(entre ellas, atónitas)
¡Qué sorpresa!
DANDINI
El lance es chistoso.
DON MAGNÍFICO
(queriendo interrumpir a Ramiro)
Pero…
DON RAMIRO
Callad.
DON MAGNÍFICO
(como antes)
Adiós, cordura. Sí…
DON RAMIRO Y DANDINI
Silencio.
CLORINDA, TISBE, CENERENTOLA,
DON RAMIRO, DANDINI Y DON MAGNÍFICO
¡Qué pasará!
Esto es un nudo enmarañado,
esto es una trama enrevesada,
quien lo desanuda más lo anuda;
quien lo desenreda más lo enreda;
y entretanto mi cabeza
da vueltas, da vueltas y luego se para,
voy a tientas en la oscuridad,
y comienzo a delirar.
Como se ha visto, Questo è un nodo avviluppato. es un divertido sexteto que hasta es apropiado para niños ya que se trata del cuento de la Cenicienta, teniendo esta ópera escenas muy divertidas y una música maravillosa. Aquí se puede observar un tipo de canto muy frecuente en las óperas de Rossini, el canto sillabato, que se puede traducir como canto deletreado.
Actualizado en enero de 2025 por indisponibilidad del video anterior.