CARMINA BURANA (ORFF) – SEIJI OZAWA
Una de las grandes obras del siglo XX es la cantata Carmina Burana del alemán Carl Orff (1895-1982), compuesta entre 1935 y 1936, y que forma parte del tríptico musical Trionfi junto a Catulli Carmina y El triunfo de Afrodita.
Orff utilizó como texto algunos de los poemas medievales de Carmina Burana, una colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII reunidos en el manuscrito encontrado en Benediktbeuern (Alemania) en el siglo XIX. Cármina Burana significa, en latín, Canciones de Beuern. Carmĕn es poema, canto o cántico y burana es el adjetivo gentilicio que indica la procedencia: de Bura (el nombre latino del pueblo alemán de Benediktbeuern). Aunque generalmente se encuentra escrito Carmina (sin tilde, como en el original latín) se pronuncia /kármina/. Para evitar que un hispanohablante pronuncie la palabra erróneamente (lo cual sucede con mucha frecuencia entre músicos y locutores), la Real Academia Española sugiere que a las palabras latinas se les coloque la tilde (en casos como este en que la ortografía latina no coincide con la española).
La obra se compone principalmente de versos en latín, aunque cuenta con fragmentos en alto alemán medio y provenzal antiguo. Su fragmento más conocido es el «O Fortuna», que constituye la primera parte del preludio y que se repite al final de la obra.
En la cantata, además de la orquesta y coros, intervienen solistas (soprano, tenor, barítono), destacando su abundante y espléndida percusión.
La obra de Orff consta de los siguientes números:
Fortuna imperatrix mundi
1. O Fortuna, latín
2. Fortune plango vulnera, latín
I – Primo vere
3. Veris leta facies, latín
4. Omnia sol temperat, latín
5. Ecce gratum, latín
Uf dem Anger
6. Tanz
7. Floret silva, latín
8. Chramer, gip die varwe mir, alemán
9. a) Reie
b) Swaz hie gat umbe, alemán
c) Chume, chum, geselle min, alemán
d) Swaz hie gat umbe, alemán
10. Were diu werlt alle min, alemán
II – In taberna
11. Estuans interius, latín
12. Olim lacus colueram, latín
13. Ego sum abbas, latín
14. In taberna quando sumus, latín
III – Cour d’amours
15. Amor volat undique, latín
16. Dies, nox et omnia, latín/francés
17. Stetit puella, latín
18. Circa mea pectora, latín/alemán
19. Si puer cum puellula, latín
20. Veni, veni, venias, latín
21. In trutina, latín
22. Tempus est iocundum, latín
23. Dulcissime, latín
Blanziflor et Helena
24. Ave formosissima, latín
Fortuna imperatrix mundi
25. O Fortuna, latín
Vamos a ver la interpretación de Carmina Burana de Orff a cargo de la Orquesta Filarmónica de Berlín dirigida por Seiji Ozawa junto a los solistas Kathleen Battle, Thomas Allen y Frank Lopardo. El coro, importantísimo, es The Shin-yu Kai. Es una grabación de 1989.