A CHLORIS DE REYNALDO HAHN CON PUMEZA MATSHIKIZA
Introducción
Vuelve a nuestro blog el compositor Reynaldo Hahn. Uno se podría pasar horas escuchando las composiciones de Hahn, que es uno de los más grandes representantes de la mélodie francesa, que viene a ser el equivalente al lied alemán. Hoy vamos a escuchar A Chloris en la voz de la soprano Pumeza Matshikiza, un placer doble por la belleza de la pieza y de la voz que la interpreta.
Reynaldo Hahn
Hahn nació en Caracas, Venezuela, el 9 de agosto de 1874 pero a los tres años su familia se trasladó a París. La capital francesa tendría una influencia tremenda en su obra. Reynaldo Hahn fue un niño prodigio que a los ocho años ya era compositor, más adelante fue cantante, pianista, director de orquesta y crítico musical. Tenía las nacionalidades venezolana, francesa y alemana.
De su vida personal destaca que fue emanate de Marcel Proust durante dos años, aunque su amistad perduraría siempre.
Como hemos dicho, en su obra destacan las canciones francesas con sabor fin de siècle. Las más destacadas son Si mes vers avaient des ailes, À Chloris y Quand la nuit n’est pas étoilée.
Además compuso óperas, operetas y música de cámara. Murió en París el 28 de enero de 1947.
A Chloris
Fue compuesta en 1916 a partir de un texto del siglo XVI escrito por Théophile de Viau, y se piensa que Hahn la ideó como un homenaje a Johann Sebastian Bach, porque recuerda mucho al segundo movimiento de la Suite para orquesta núm. 3.
Traducción del texto
Si es verdad, Chloris, que me amas,
y he oído, que bien me quieres,
no creo que ni los propios reyes
posean una felicidad semejante a la mía.
La muerte sería inoportuna
si viniera a cambiar mi fortuna
por la felicidad de los cielos.
Todo cuanto dicen de la ambrosía
no impresiona a mi fantasía
ante la recompensa de tu mirada.