O mio babbino caro es una aria de la ópera Gianni Schicchi (1918) de Giacomo Puccini y con el libreto de Giovacchino Forzano. En este caso es la bellísima Anna Netrebko quien interpreta a «Lauretta».
Se produce tras las tensiones entre Schicchi y sus futuros suegros cuando llegan a un punto de ruptura que amenaza con separarla de Rinuccio, el joven que ella ama. En la ópera representa un contraste entre la expresión de la simplicidad lírica y la fusión de los amantes en un solo corazón en medio de una atmósfera de hipocresía, celos, doble negociación y feudalismo en la Florencia medieval.
Letra de la Canción «O mio babbino Caro»
O mio babbino caro ………………….. Oh mi querido Papa
Mi piace è bello, bello ……………….. Él me agrada, y es guapo, guapo
Vo’andare in Porta Rossa ………….. Quiero ir a Porta Rossa
a comperar l’anello! …………………… a comprar el anillo!
Sì, sì, ci voglio andare! …………………Sí, sí, quiero ir allí!
e se l’amassi indarno, …………………..Y si mi amor fueron en vano
andrei sul Ponte Vecchio …………….Me gustaría ir al Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno ! ……………y arrojarme en el Arno!
Mi struggo e mi tormento! …………..Mi estrujo y mi tormento!
O Dio, vorrei morir! ……………………..Oh Dios, quiero morir
Babbo, pietà, pietà! ………………………Padre, ten piedad, ten piedad!
Babbo, pietà, pietà! ………………………Padre, ten piedad, ten piedad!