Bach: La Pasion segun San Mateo - Amsterdam Baroque Orchestra (6 a 11)

Ton Koopman dirige The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir con los siguientes solistas:

Jörg Dürmüller, Evangelista
Ekehard Abele, Jesús
Cornelia Samuelis, soprano
Bogna Bartosz, contralto
Paul Agnew, tenor
Klaus Mertens, bajo

En este post se muestra los vídeos, la letra y la traducción al español de los números 6 y 7 en un primer video y 8,9,10 y 11 en el segundo, que son los siguientes:

6. Aria Buß’ und Reu
7. Recitativo Da ging hin der Zwölfen einer
8. Aria Blute nur, du liebes Herz
9a. Recitativo Aber am ersten Tage
9b. Coro Wo willst du, dass wir bereiten
9c. Recitativo Er sprach: Gehet hin in die Stadt
9d. Coro Herr, bin ich’s?
10. Coral Ich bin’s, ich sollte büßen
11. Recitativo Er antwortete und sprach

Bach – Matthaeus Passion – 06-07

Bach – Matthaeus Passion – 08-09-10-11

NR. 6 ARIE (Alt)	NUM. 6 ARIA (Contralto)
Buss’ und Reu’ Knirscht das Sündenherz entzwei, Daß die Tropfen meiner Zähren Angenehme Spezerei, Treuer Jesu, dir gebären.	Contrición y arrepentimiento torturan mi corazón culpable. Que mis lágrimas se vuelvan para Ti, fiel Jesús, agradables aromas.
NR. 7 REZITATIV (26, 14-16)	NUM. 7 RECITATIVO (26,14-16)
Evangelist Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth, zu den Hohenpriestern und sprach:Judas Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Evangelist Und sie boten ihm dreissig Silberlinge. Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.	Evangelista Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes, y les dijo:Judas ¿Qué me daréis si os lo entrego? Evangelista Le ofrecieron treinta monedas de plata, y desde entonces buscaba la ocasión para traicionarle.
NR. 8 ARIE (Sopran)	NUM. 8 ARIA (Soprano)
Blute nur, du liebes Herz! Ach, ein Kind, das du erzogen, Das an deiner Brust gesogen, Droht den Pfleger zu ermorden, denn es ist zur Schlange worden.	¡Sangra, querido corazón! Un niño que has criado, que has amamantado en tu pecho, amenaza con asesinarte, pues se ha convertido en serpiente.
NR. 9 a, b,c, d	NR. 9 a, b,c, d
NR. 9a REZITATIV (26, 17)Evangelist Aber am ersten Tage der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm: NR. 9b CHOR Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen? NR. 9c REZITATIV (26, 18-22) Evangelist Er sprach: Jesus Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist hier, ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern. Evangelist Und die Jünger taten, wie ihnen Jesus beholfen hatte, und bereiteten das Osterlamm. Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. Und da sie aßen, sprach er: Jesus Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten. Evangelist Und sie wurden sehr betrübt und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: NR 9d Chor Herr, bin ich’s?.	NUM. 9a RECITATIVO (26, 17)Evangelista Pero el día primero de los ácimos se acercaron a Jesús sus discípulos y le dijeron: NUM. 9b CORO ¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para la Pascua? NUM. 9c RECITATIVO (26,18-22) Evangelista ÉL les dijo: Jesús Id a la ciudad, a casa de fulano y dadle este recado: el Maestro me ha encomendado que te diga: mi hora está cerca y celebraré la Pascua en tu casa con mis discípulos. Evangelista Y los discípulos hicieron como Jesús les había mandado y prepararon todo para la Pascua. Al atardecer, se sentó a la mesa con los doce. Y mientras comían, les dijo: Jesús En verdad os digo que uno de vosotros me traicionará Evangelista Y ellos, apenados y angustiados sobremanera, empezaron uno a uno a preguntar: NUM 9d Coro Señor, ¿acaso seré yo?
NR. 10 CHORAL	NUM. 10 CORAL
Ich bin’s ich sollte büßen, An Händen und an Füßen Gebunden in der Höll’. Die Geißeln und die Banden, Und was du ausgestanden, Das hat verdienet meine Seel’.	Soy yo. Debería expiarlo atado de pies y manos en el infierno. Mi alma debería padecer la flagelación y las ataduras que estás soportando.
NR. 11 REZITATIV (26, 23-29)	NUM. 11 RECITATIVO (26,23-29)
Evangelist Er antwortete und sprach:Jesus Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten. Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, wie von ihm geschrieben stehet; doch wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird. Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch noch nie geboren wäre. Evangelist Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Judas Bin ich’s, Rabbi? Evangelist Er sprach zu ihm: Jesus Du sagests. Evangelist Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach’s und gab’s den Jüngern und sprach: Jesus Nehmet, eßt; das ist mein Leib. Evangelist Und er nahm den Kelch und dankete, gab ihnen den und sprach: Jesus Trinket alle daraus; das ist mein Blut des Neuen Testaments, welches vergossen wird für Viele, zu Vergebung der Sünden. Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesen Gewächs des Weinstocks trinken, bis an den Tag, da ich’s neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.	Evangelista Él les respondió diciendo:Jesús El que introduce conmigo su mano en el plato, ése es el traidor. En cuanto al Hijo del Hombre, sigue su camino, tal y como de Él está escrito. Pero, ¡ay de aquél por quien el Hijo del Hombre será entregado! Más le valdría a esa persona no haber nacido! Evangelista Entonces Judas, que era el que le iba a traicionar, dijo: Judas ¿Soy yo Maestro? Evangelista Y Él le dijo: Jesús Tú lo has dicho. Evangelista Mientras comían, Jesús tomó el pan, lo bendijo, lo partió y lo dio a sus discípulos diciendo: Jesús Tomad y comed. Este es mi cuerpo. Evangelista Y tomó el cáliz, lo bendijo y se lo entregó diciendo: Jesús Bebed todos de él, porque esta es mi sangre, la sangre del Nuevo Testamento, que será derramada por muchos para el perdón de los pecados. Yo os digo que no beberé más de este fruto de la vid, hasta que llegue el día en que de nuevo lo beba con vosotros en el Reino de mi Padre.

Entrada principal de la obra:
J. S. Bach: La Pasion segun San Mateo

Bach: La Pasion segun San Mateo – Amsterdam Baroque Orchestra (6 a 11)

Artículos relacionados:

Monteverdi - L'Orfeo (Jordi Savall)

Suite orquestal nº 3 de Bach

Giuseppe Torelli - Concierto para 4 violines