Mozart: Così fan tutte – Salzburg 2009 – Obertura y Escena 1 Acto I

Obertura y Escena 1 Acto I de Così fan tutte ossia La scuola degli amanti de
Wolfgang A. Mozart

LEADING TEAM

Adam Fischer, Conductor
Claus Guth, Stage Director
Christian Schmidt, Set Design
Anna Sofie Tuma, Costume Design
Olaf Winter, Lighting
Alex Buresch, Kai Ehlers, Video
Andri Hardmeier, Dramaturgy
Ramses Sigl, Choreography
Thomas Lang, Chorus Master

CAST

Miah Persson, Fiordiligi
Isabel Leonard, Dorabella
Topi Lehtipuu, Ferrando
Florian Boesch, Guglielmo
Bo Skovhus, Don Alfonso
Patricia Petibon, Despina
Vienna Philharmonic
Concert Association of the Vienna State Opera Chorus

Obertura (precedida de una introducción) – video 1 de Salzburgo 2009

Acto I Escena 1: La mia Dorabella
Lehtipuu, Boesch, Skovhus
video 2 de Salzburgo 2009

A continuación se inserta la parte correspondiente del libreto con su traducción al castellano.

N. 1 – Terzetto

FERRANDO
La mia Dorabella
Capace non è:
Fedel quanto bella
Il cielo la fé.
GUGLIELMO
La mia Fiordiligi
Tradirmi non sa:
Uguale in lei credo
Costanza e beltà.
DON ALFONSO
Ho i crini già grigi,
Ex cathedra parlo;
Ma tali litigi
Finiscano qua.
FERRANDO e GUGLIELMO
No, detto ci avete
Che infide esser ponno;
Provar ce’l dovete,
Se avete onestà.
DON ALFONSO
Tai prove lasciamo…
FERRANDO e GUGLIELMO
No, no, le vogliamo:
O, fuori la spada,
Rompiam l’amistà.
(Metton mano alla spada)
FERRANDO e GUGLIELMO
(fra sé)
Sul vivo mi tocca
chi lascia di bocca
sortire un accento
che torto le fa.
DON ALFONSO
(fra sé)
O pazzo desire!
Cercar di scoprire
Quel mal che, trovato,
Meschini ci fa.
FERRANDO e GUGLIELMO
Fuor la spada! Scegliete
Qual di noi più vi piace.
DON ALFONSO
(placido)
Io son uomo di pace,
E duelli non fo, se non a mensa.
FERRANDO
O battervi, o dir subito
Perché d’infedeltà le nostre amanti
Sospettate capaci!
DON ALFONSO
Cara semplicità, quanto mi piaci!
FERRANDO
Cessate di scherzar, o giuro al cielo!…
DON ALFONSO
Ed io, giuro alla terra,
Non scherzo, amici miei;
Solo saper vorrei
Che razza di animali
Son queste belle,
Se han come tutti noi carne, ossa e pelle,
Se mangian come noi, se veston gonne,
Alfin, se Dee, se donne son…
FERRANDO e GUGLIELMO
Son donne,
Ma… son tali, son tali…
DON ALFONSO
E in donne pretendete
Di trovar fedeltà?
Quanto mi piaci mai, semplicità!

N.2 – Terzetto

DON ALFONSO
(scherzando)
E’ la fede delle femmine
Come l’araba fenice:
Che vi sia, ciascun lo dice;
Dove sia, nessun lo sa.
FERRANDO
(con fuoco)
La fenice è Dorabella!
GUGLIELMO
La fenice è Fiordiligi!
DON ALFONSO
Non è questa, non è quella:
Non fu mai, non vi sarà.
E’ la fede delle femmine
Come l’araba fenice:
Che vi sia, ciascun lo dice;
Dove sia, nessun lo sa.

FERRANDO
Scioccherie di poeti!
GUGLIELMO
Scempiaggini di vecchi!
DON ALFONSO
Orbene; udite,
Ma senza andare in collera:
Qual prova avete voi che ognor costanti
Vi sien le vostre amanti;
Chi vi fe’ sicurtà che invariabili
Sono i lor cori?
FERRANDO
Lunga esperienza…
GUGLIELMO
Nobil educazion…
FERRANDO
Pensar sublime…
GUGLIELMO
Analogia d’umor…
FERRANDO
Disinteresse…
GUGLIELMO
Immutabil carattere…
FERRANDO
Promesse…
GUGLIELMO
Proteste…
FERRANDO
Giuramenti…
DON ALFONSO
Pianti, sospir, carezze, svenimenti.
Lasciatemi un po’ ridere…
FERRANDO
Cospetto!
Finite di deriderci?
DON ALFONSO
Pian piano:
E se toccar con mano
Oggi vi fo che come l’altre sono?
GUGLIELMO
Non si può dar!
FERRANDO
Non è!
DON ALFONSO
Giochiam!
FERRANDO
Giochiamo.
DON ALFONSO
Cento zecchini.
GUGLIELMO
E mille se volete.
DON ALFONSO
Parola…
FERRANDO
Parolissima.
DON ALFONSO
E un cenno, un motto, un gesto
Giurate di non far di tutto questo
Alle vostre Penelopi.
FERRANDO
Giuriamo.
DON ALFONSO
Da soldati d’onore?
GUGLIELMO
Da soldati d’onore.
DON ALFONSO
E tutto quel farete
Ch’io vi dirò di far?
FERRANDO
Tutto.
GUGLIELMO
Tuttissimo.
DON ALFONSO
Bravissimi!
FERRANDO E GUGLIELMO
Bravissimo,
Signor Don Alfonsetto!
FERRANDO
A spese vostre or ci divertiremo.
GUGLIELMO
(a Ferrando)
E de’ cento zecchini, che faremo?

N. 3 – Terzetto

FERRANDO
Una bella serenata
Far io voglio alla mia Dea.
GUGLIELMO
In onor di Citerea
Un convito io voglio far.
DON ALFONSO
Sarò anch’io de’ convitati?
FERRANDO E GUGLIELMO
Ci sarete, sì signor.
FERRANDO, GUGLIELMO E DON ALFONSO
E che brindisi replicati
Far vogliamo al Dio d’amor!

traducción:

GUGLIELMO
Mi Fiordiligi no sabe traicionarme;
creo que en ella son iguales
la constancia y la belleza.Libreto del acto I : Kareol

DON ALFONSO
Tengo ya los cabellos grises
y excathedra hablo
pero más vale que tales
discusiones finalicen aquí

FERRANDO, GUGLIELMO
No, que nos habéis dicho
que podrían sernos infieles.
Eso tendréis que probarlo
si sois honrado.

DON ALFONSO
Semejantes pruebas
será mejor dejarlas.

(Ferrando Y Guglielmo
echan mano a la espada.)

FERRANDO, GUGLIELMO
No, no, las queremos:
o si no sacaremos la espada
y romperemos nuestra amistad.

DON ALFONSO
(Qué deseo más loco,
intentar descubrir un mal que,
descubierto, nos ha de doler.)

FERRANDO, GUGLIELMO
(Me hiere en lo más vivo
aquel que deja salir de su boca
una palabra que la injurie.)

FERRANDO
Dejad de bromear,
o juro por el cielo…

DON ALFONSO
Y yo, juro por la tierra,
que no bromeo, amigos míos;
sólo quiero saber
de qué raza animal
son esas amadas vuestras,
si tienen como nosotros
carne, huesos y piel,
si comen como nosotros,
si llevan faldas,
en fin, si son diosas o mujeres…

FERRANDO, GUGLIELMO
Son mujeres,
pero son de tal clase…

DON ALFONSO
¿Y pretendéis hallar fidelidad
en unas mujeres?
¡Cuánto me gustas, ingenuidad!
La fidelidad de las mujeres
es como el ave fénix,
que existe, todos dicen…
dónde está… nadie lo sabe.

FERRANDO
El fénix es Dorabella.

GUGLIELMO
El fénix es Fiordiligi.

DON ALFONSO
No es ésta ni es aquélla;
no la ha habido y jamás la habrá.
La fidelidad, etc.

FERRANDO, GUGLIELMO
El fénix, etc.

DON ALFONSO
Fantasías de poetas.

GUGLIELMO
Cosas de viejos.

DON ALFONSO
Ahora bien, escuchad:
¿qué prueba tenéis
de que vuestras amantes
son siempre fieles?
¿Qué os hace estar seguros
de que sus corazones
permanecen inmutables?

FERRANDO
Larga experiencia …

GUGLIELMO
Noble educación …

FERRANDO
Pensamientos sublimes…

GUGLIELMO
Igualdad de caracteres…

FERRANDO
Desinterés…

DON ALFONSO
Lágrimas, suspiros,
caricias, desvanecimientos.
Dejadme que me ría un poco…

FERRANDO
¡Ya está bien;
dejad de reíros de nosotros!

DON ALFONSO
Poco a poco;
¿y si os hago tocar con la mano,
hoy mismo,
que son como las demás?

GUGLIELMO
Eso no puede ser.

FERRANDO
No lo es.

DON ALFONSO
Apostemos.

FERRANDO
Apostemos.

DON ALFONSO
Cien cequíes.

GLIGLIELMO
Y mil, si queréis.

DON ALFONSO
Palabra.

FERRANDO
Palabrísima.

GLÍGUELMO
¿Y con los cien cequíes
qué haremos?
(a Ferrando)

FERRANDO
Una hermosa serenata
quiero darle a mi diosa.

GLIGLIELMO
En honor de Citerea
quiero dar un banquete.

DON ALFONSO
¿Estaré yo entre los invitados?

FERRANDO, GUGLIELMO
Sí que estaréis, si, señor.

FERRANDO, GUGLIELMO,
DON FERNANDO
Y qué brindis repetidos
vamos a hacer al dios del amor.

Entrada principal Così fan tutte

Così fan tutte – Festival Salzburg 2009