Final de la ópera de Gioachino Rossini «LA CENERENTOLA» (La cenicienta) en el Met en mayo de 2009, en donde Elina Garanca con el vestido de novia interpreta la parte final de la última escena de la ópera, concretamente: «Nacqui all’affanno» y «Non più mesta» cuya parte del libreto y su traducción figuran tras el video.
Gioachino Rossini
LA CENERENTOLA
Angelina……………..Elīna Garanča
Prince Ramiro…………Lawrence Brownlee
Dandini………………Simone Alberghini
Don Magnifico…………Alessandro Corbelli
Clorinda……………..Rachelle Durkin
Tisbe………………..Patricia Risley
Alidoro………………John Relyea
Recitative Accompanist…Robert Myers
Conductor…………….Maurizio Benini
Metropolitan Opera House
9 de Mayo 2009 Matinee
CENERENTOLA
…..
…..
Nacqui all’affanno, al pianto.
Soffrì tacendo il core;
Ma per soave incanto,
Dell’età mia nel fiore,
Come un baleno rapido
La sorte mia cangiò.
(a Don Magnifico e sorelle)
No, no; tergete il ciglio;
Perché tremar, perché?
A questo sen volate;
Figlia, sorella, amica
Tutto trovate in me.
(abbracciandole)
TUTTI MENO CENERENTOLA
M’intenerisce e m’agita,
È un Nume agli occhi miei.
Degna del tron tu sei
Ma è poco un trono a te.
CENERENTOLA
Padre… sposo… amico… oh istante!
Non più mesta accanto al fuoco
Starò sola a gorgheggiar.
Ah fu un lampo, un sogno, un gioco
Il mio lungo palpitar.
CAVALIERI
Tutto cangia a poco a poco
Cessa alfin di sospirar.
FINE DELL’OPERA.
Traducción:
CENERENTOLA
……
……
Nací para sufrir, para llorar,
sufrió callando el corazón;
pero como por encanto
en la flor de mi juventud,
con la velocidad del rayo
mi suerte cambió.
Nota: el libreto y su traducción lo he tomado de Kareol
____
(a Don Magnífico y a las hermanas)
No, no. Enjugad las lagrimas,
¿Por qué temblar, por qué?
Venid a mis brazos;
hija, hermana, amiga,
todo eso en mí tendréis.
(Abraza a las hermanas.)
TODOS MENOS CENERENTOLA
Me enternece y me conmueve,
es un ángel a mis ojos.
Digna del trono eres,
pero un trono es poco para ti.
CENERENTOLA
Padre… Esposo… Amigo… ¡Oh, instante!
Nunca más junto a la lumbre
triste y sola he de cantar.
Ah, mi largo padecer ha sido un relámpago,
un sueño, un juego.
CABALLEROS
Todo cambia poco a poco:
deja al fin de suspirar.
FIN DE LA ÓPERA