Mahler Sinfonía nº 3 en re menor de Gustav Mahler (1860-1911), es una sinfonía coral de más de una hora de duración que fue estrenada en 1902. Sinfonía de gran envergadura, consta de seis movimientos, dos de los cuales requieren un Coro de Niños, uno de Mujeres y una Contralto. En consecuencia, esta sinfonía fue subtitulada originalmente como Eine Sommermorgentraum (Un sueño de una mañana de verano).
La Sinfonía nº 3 de Mahler consta de los siguientes movimientos:
- Kraftig. Entschieden.-Con Forsa. Deciso.
- Tempo di minuetto. Sehr massig
- Comodo. Scherzando. Ohne Hast.
- Sehr langsam. Misterioso. Durchaus ppp. «O Mensch!»
- Lustig im Tempo und Keck im Ausdruck. «Es sungen Drei Engel»
- Langsam. Ruhevoll. Empfunden.
El fragmento que vamos a escuchar es la versión de la Royal Concertgebouw Orchestra, dirigida por Mariss Jansons. La parte vocal corre a cargo de la mezzosoprano Bernarda Fink, el coro de la Netherlands Radio y el coro de niños del Breda Sacrament Choir.
Mahler Sinfonía nº 3 Royal Concertgebouw Orchestra
Letra del IV Movimiento:
¡Oh, Hombre!
(Friedrich Nietzsche, «Así habló Zaratustra»)
¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda noche?
¡Yo dormía!
¡Me desperté de un sueño profundo!
¡El Mundo es profundo!
¡Y más profundo de lo que el día recuerda!
¡Oh, Hombre! ¡Presta atención!
¡Profundo es tu sufrimiento!
¡La alegría es más profunda que la pena!
El sufrir habla:¡Desaparece!
Pero toda alegría busca la eternidad,
¡Una eternidad profunda, profunda eternidad!
Letra del V Movimiento:
Tres ángeles cantaban
(de «Des Knaben Wunderhorn»)
(Bim Bam!)
Tres ángeles cantaban una dulce canción
Donde las notas alegres tocaban el cielo.
Se regocijaban cantando
Que Pedro fuera liberado de sus pecados.
Y mientras el Señor Jesús se sentaba en la mesa para tomar
La última cena con sus doce discípulos,
Dijo: «¿Qué haces tu ahí?
Cuando te miro, lloras.»
«¿No hace falta, Dios de bondad?
(No hace falta llorar así!)
Transgredí los Diez Mandamientos.
Me voy llorando amargamente
(No hace falta llorar así!)
Ah! Ten piedad de mi!»
«¿Has roto los Diez Mandamientos?
Entonces arrodillate y reza a Dios;
Sera amando al buen Dios toda tu vida
Que obtendrás la felicidad celestial.»
La felicidad celestial es una ciudad bienaventurada;
La felicidad celestial no tiene fin
La felicidad celestial le sera dada a Pedro
Por Jesus y a nosotros para nuestra alegría
Mahler Sinfonía nº 3 Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
La versión completa de la Sinfonía nº 3 de Gustav Mahler dirigida por Mariss Jansons
Alto: Nathalie Stutzmann
Chor des Bayerischen Rundfunks
Tölzer Knabenchor
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Gasteig, München, 10 12/2010
se presenta a continuación: