PEQUEÑA CANTATA MASÓNICA DE MOZART
Introducción
En el catálogo personal de obras de Mozart, la última obra que inscribió el 15 de noviembre de 1791, fue esta Pequeña cantata masónica. Contemporáneamente estaba trabajando en su Misa de Réquiem, que, como bien sabemos no llegó a terminar. Fue Franz Xaver Süssmayr, quien lo llevó a cabo con las indicacipnes que le diera el propio Mozart en vida.
Pequeña cantata masónica
La Kleine Freimaurer-Kantate (en alemán, Pequeña cantata masónica), también conocida como Laut verkünde unsre Freude (Que nuestra alegría sea proclamada) y también nombrada como Elogio de la amistad en do mayor, K. 623, es una cantata compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart en Viena para orquesta, coro de hombres y voces solistas de tenor y bajo.
La obra fue escrita por encargo de la sociedad con ocasión del traslado de la sede de la logia Zur gekrönten Hoffnung (‘La esperanza coronada’), a la que Mozart pertenecía, siendo a la sazón maestro el conde Johann Esterházy, chambelán imperial y real.
Fue estrenada el 18 de noviembre de ese mismo año en dicha logia, bajo la dirección del compositor. Mozart cayó postrado en cama dos días después del estreno, falleciendo tan solo dos semanas después, el día 5 de diciembre; a su muerte, la partitura de la cantata fue publicada por la logia a beneficio de la viuda del compositor.
Sobre la autoría del texto hay diversas fuentes sin que se acabe de concluir nada en concreto. Se habla de Emanuel Schikaneder y de Johann Georg Karl Ludwig Giesecke.
Texto de la Pequeña cantata masónica en español
Coro con solistas
Que nuestra alegría sea proclamada
fuerte y alegremente por la orquesta,
que el corazón de cada hermano se sienta
resonar en estos muros.
Pues consagramos hoy este lugar
a través de la cadena dorada de la fraternidad
y de la unión auténtica de los corazones
como nuestro templo.
Recitativo; Tenor II
Por primera vez, nobles hermanos,
este nuevo lugar nos envuelve
con sabiduría y virtud.
Consagramos este lugar
como el santuario de nuestro trabajo,
que para nosotros
develará el gran arcano.
Dulce es el sentir de un masón
en un día como éste, de fiesta,
que consuma y estrecha los nuevos lazos de fraternidad.
Dulce es pensar que ahora la humanidad
ha ganado un nuevo lugar entre los hombres.
Dulce será el recuerdo en este lugar
donde cada corazón fraternal
aprende lo que fue, lo que es
y lo que, con determinación, puede llegar a ser;
donde el ejemplo enseña,
donde el sincero amor fraternal se nutre,
y donde la más sagrada de todas las virtudes, la primera,
la reina de las virtudes, la caridad,
gobierna con sereno esplendor.
Aria; Tenor II
La deidad todopoderosa no reposa
en el ruido, la pompa y el tumulto,
no, se acuna en la quietud
y prodiga su bendición a la humanidad.
Serena divinidad, a tu imagen
el corazón del masón rinde homenaje,
pues tú enciendes con el dulce sol
una dulce alegría en su corazón.
Recitativo; Tenor I, Bajo
Adelante, hermanos, entregaos por completo
al regocijo de vuestros sentimientos,
para que nunca olvidéis que sois masones.
La fiesta de hoy es un monumento
al vínculo renovado de la unidad.
Que sean desterradas por siempre la envidia, la codicia
y la calumnia de los corazones de nuestros masones,
y que la armonía ate firmemente el querido vínculo
que el puro amor fraternal ha tejido.
Dueto; tenor I, Bajo
Que estos muros sean durante mucho tiempo
testigos de nuestro trabajo,
y que duren por siempre,
pues hoy fueron consagrados a la concordia.
Compartamos cada carga
con el poder del amor,
pues aquí recibiremos con nobleza
la verdadera luz del oriente.
Emprended el trabajo con alegría
para poder esperar este beneficio,
y quien aún no lo haya emprendido
que lo retome hoy mismo.
Si en este lugar hemos puesto
nuestros corazones y nuestras palabras
en completa armonía con la virtud,
entonces las ansias serán sosegadas
y el anhelo será completamente satisfecho
como corona a nuestra esperanza.
Coro con solistas
Que nuestra alegría sea proclamada…
Vamos a escuchar la versión que hacen Kurt Equiluz · Rudolf Resen · Leo Hoppe · Orchester der Wiener Volksoper · Dirige: Peter Maag.