En estas fechas, en donde hay un cambio de ritmo en muchos de nosotros y también en buena parte de los blogs, apetece introducir un post alegre que marque un final pero también una continuación. Podría ser el final de curso o el final de cualquier periodo de trabajo que pide un descanso y quiere hacerlo con una sonrisa. Una fuga final, es lo más apropiado. El final de una ópera de Verdi. La última, Falstaff, para remarcar aún más ese rasgo de fin pero no de cierre. La compuso casi a los ochenta años y es parte fundamental de su testamento lírico que animado por el libreto de Arrigo Boito es un fin que termina por superar algo que tenía pendiente como es el éxito en la composición de la ópera cómica. Arrigo Boito tuvo mucho que ver en ese final alegre sabiendo adaptar el personaje de Shakespeare que tanto divertía a Verdi. Dirigiéndose a ese personaje gordinflón escribió estas líneas : “Todo ha terminado. Anda, anda, viejo John. Ve por tu camino tan lejos como puedas. Divirtiéndote, pillastre, siempre escondido bajo las máscaras que llevas puestas, diferentes en cada momento y lugar. Anda, anda, sigue, continúa, adiós».
Con ese espíritu en este lapsus veraniego añado el video de «Tutto nel mondo è burla» de Glyndebourne 2009, cuyos datos pueden verse en: Falstaff Glyndebourne 2009 , en donde Falstaff es Christopher Purves y Vladimir Jurowski dirige London Philharmonic Orchestra, al que me referiré en próximos post.
FALSTAFF
Tutto nel mondo é burla.
L’uom é nato burlone…
TUTTI
Tutto nel mondo é burla.
L’uom é nato burlone,
La fede in cor gli ciurla,
Gli ciurla la ragione.
Tutti gabbati! Irride
L’un l’altro ogni mortal.
Ma ride ben chi ride
La risata final.
traducción:
FALSTAFF
Todo en el mundo es burla.
El hombre ha nacido burlón…
TODOS
Todo en el mundo es burla.
El hombre ha nacido burlón,
en su cerebro vacila
siempre su razón.
¡Todos embaucados!
Todo hombre se ríe
de los demás mortales,
mas ríe mejor quien ríe el último.
Entrada relacionada:
Falstaff (Verdi) Argumento, libreto y videos