DI PROVENZA IL MAR, IL SUOL (VERDI) – POSTALES MUSICALES (III)
Introducción
El verano sigue su curso y nosotros vamos recibiendo nuestras postales musicales. Hoy pasaremos de la fría Finlandia del último día a la cálida Provenza francesa. Y esta postal nos llega firmada por Giuseppe Verdi, quien incluyó un recuerdo a esta región francesa en su famosa ópera La traviata.
La traviata
Esta ópera en tres actos con música de Verdi y libreto de Francesco Maria Piave, se estrenó en La Fenice de Venecia el 6 de marzo de 1853. Su estreno fue un fracaso. No sabemos porque, tal vez el público se vió reflejado en lo que ocurría en el escenario, y no aceptó muy bien la crítica. No olvidemos que La traviata en su momento fue una ópera contemporánea. Es decir, los intérpretes vestían igual que aquellos que estaban en sus asientos viendo la ópera. Verdi sí que tuvo una intención clara de criticar la hipocresía de la sociedad y vengarse del rechazo que su relación con Giuseppina Strepponi había suscitado en la sociedad de aquel tiempo.
El argumento es de sobras conocido así que o vamos a obviar para centrarnos en el aria de Germont padre, Di Provenza il mar, il suol.
Di Provenza il mar, il suol
Violetta y Alfredo se han ido al campo, cerca de París, donde viven su amor alejados de todo el bullicio social que ocupaba tanto tiempo en la vida de Violetta.
Sin embargo no cuentan con la visita del padre de Alfredo. Éste se presentará cuando su hijo no está y le pedirá a Violetta que le abandone. La razón es que esta relación deshonrosa pone en peligro el matrimonio futuro de una hija. Tras un intenso diálogo entre Violetta y Germont, ésta accede. Cuando Alfredo regresa, Violetta se despide de él y aparecerá de nuevo el padre del joven que intenta hacer entrar en razón asu atribulado hijo.
Lo hará evocando su tierra natal, la Provenza. Estas son sus palabras:
¿Quién borró de tu corazón
el mar y el suelo de Provenza?
¿Quién de tu corazón borró el recuerdo?
¿Qué destino te ha sustraído del
ardiente sol natal?
En el dolor mismo, vive todo
aquello que te hizo feliz.
y solamente allí, tu encontrarás la paz.
Di Provenza il mar, il suol es una de las grandes arias para barítono que escribiera Verdi y muchos la interpretan aisladamante en conciertos y recitales.
Oigamos a Renato Brusson. Los Ángeles 2007