IMMENSO JEHOVA (NABUCCO)
En Nabucco no sólo está el coro Va pensiero, hay otros momentos que emocionan tanto como ese que es sin duda el más popular. Hoy traemos el coro y la escena final de Nabucco de Giuseppe Verdi, Immenso Jehova del que dejamos la traducción:
CORO
Inmenso Jehová
¿Quién puede no oírte?
¿Quién no se siente polvo
ante tu presencia?
¿Lanzas un destello?…
y todo sonríe.
¿Lanzas el rayo?…
y a todos nos fulminas.
Escena Última
(Entra Abigaille con los soldados)
NABUCODONOSOR
¡Oh cielos! ¿qué veo?
CORO
¿La desgraciada a qué viene ahora aquí?
ABIGAILLE
(agonizando, a Fenena)
¡Que baje… sobre mí…
ahora que muero… tu perdón!
¡Fenena! yo fui la culpable…
¡Ahora encuentro… el justo castigo!
(a Ismael)
Ven…
(a Nabucodonosor)
Estos dos se querían…
¡Que ahora basen su esperanza en ti!
¿Ahora… quién me librará…
del pesado yugo de mi delito?
(a los hebreos)
¡Ah! vosotros lo dijisteis pueblo:
«Dios ayuda»…
ABIGAILLE, HEBREOS
¡…Dios ayuda al afligido!
ABIGAILLE
¡Oh Dios… te suplico, te adoro…
no me maldigas!…
HEBREOS
«¡Dios ayuda!»…
ABIGAILLE
¡No me maldigas!
(Cae y muere)
CORO
¡Ha muerto!
ZACARÍAS
(a Nabucodonosor)
Adorando a Jehová
¡tú serás el rey de los reyes!…
Vamos a ver la interpretación de Immenso Jehova perteneciente a la producción de ABAO-OLBE 2012, encabezan el reparto Roberto Frontali, Maria Guleghina, Carlo Colombara, Alejandro Roy y Rossana Rinaldi. Dirige la orquesta Massimo Zanetti y el director de escena es Daniele Abbado.