Adam Fischer, Conductor
Claus Guth, Stage Director
Christian Schmidt, Set Design
Anna Sofie Tuma, Costume Design
Olaf Winter, Lighting
Alex Buresch, Kai Ehlers, Video
Andri Hardmeier, Dramaturgy
Ramses Sigl, Choreography
Thomas Lang, Chorus Master
CAST
Miah Persson, Fiordiligi
Isabel Leonard, Dorabella
Topi Lehtipuu, Ferrando
Florian Boesch, Guglielmo
Bo Skovhus, Don Alfonso
Patricia Petibon, Despina
Vienna Philharmonic
Concert Association of the Vienna State Opera Chorus
Soave sia il vento (video 6 de Salzburgo 2009)
Soave sia il vento
DORABELLA
(in atto di chi rinviene da un letargo)
Dove son?
DON ALFONSO
Son partiti.
FIORDILIGI
Oh dipartenza
Crudelissima, amara!
DON ALFONSO
Fate core,
Carissime figliuole.
(Facendo moto col fazzoletto)
Guardate: da lontano
Vi fan cenno con mano i cari sposi.
FIORDILIGI
(salutando)
Buon viaggio, mia vita!
DORABELLA
(salutando)
Buon viaggio!
FIORDILIGI
Oh Dei! Come veloce
Se ne va quella barca! Già sparisce,
Già non si vede più. Deh, faccia il cielo
Ch’abbia prospero corso.
DORABELLA
Faccia che al campo giunga
Con fortunati auspici.
DON ALFONSO
E a voi salvi gli amanti, a me gli amici.
N. 10 – Terzettino
FIORDILIGI, DORABELLA E DON ALFONSO
Soave sia il vento,
Tranquilla sia l’onda,
Ed ogni elemento
Benigno risponda
Ai nostri/vostri desir.
(partono le due donne)
Don Alfonso solo.
DON ALFONSO
Non son cattivo comico! va bene…
Al concertato loco i due campioni
Di Ciprigna e di Marte
Mi staranno attendendo: or senza indugio
Raggiungerli conviene. Quante smorfie,
Quante buffonerie!
Tanto meglio per me…
Cadran più facilmente:
Questa razza di gente è la più presta
A cangiarsi d’umore. Oh, poverini!
Per femmina giocar cento zecchini?
«Nel mare solca e nell’arena semina
E il vago vento spera in rete accogliere
Chi fonda sue speranze in cor di femmina.»
parte del libreto en español
…….
¡Oh, dioses,
qué velozmente se va esa barca!
¡Ya desaparece! ¡Ya no se ve!
Ojalá que el cielo haga
que tengan un próspero viaje.
Y haga que lleguen al campo de
batalla con buenos auspicios.
DON ALFONSO
Y que a vosotras os guarde
los amantes y a mí los amigos.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DON ALFONSO
Que sea suave el viento,
tranquilas las olas,
y que todos los elementos
benignos respondan
a nuestros deseos.
(Fiordiligi y Dorabella se van.)
DON ALFONSO
¡Cuántos melindres,
cuánta comedia! Mejor para mi,
caerán con más facilidad.
Oh, pobrecillos
jugarse por una mujer cien cequíes.
En el mar labra
y en la arena siembra
el movido viento espera
coger en la red
quien funda sus esperanzas
en un corazón de mujer.
(Se va)
Entrada principal Così fan tutte
Così fan tutte – Festival Salzburg 2009