PUR DICESTI, O BOCCA BELLA DE ANTONIO LOTTI – VERSIONES
Hoy vamos a dedicar este espacio a un aria de concierto: Pur dicesti, o bocca bella de Antonio Lotti. Decimos que es un aria barroca de concierto aunque es probable que perteneciera en sus inicios a una ópera, pero desconcocemos a cual.
Vamos a escuchar tres versiones de Pur dicesti, o bocca bella. Una por una soprano lírica, otra por una mezzosoprano de coloratura y la última por una contralto. Así habrá donde elegir.
Antes, sin embargo, vamos a hablar algo de su autor.
Antonio Lotti
Antonio Lotti nace el 5 de enero de 1667 en Venecia. Tras estudiar con Giovanni Legrenzi, hizo su carrera en la Basílica de San Marco. Primero como contralto, después como ayudante del segundo organista, lugar que ocupó despues y finalmente como primer organista. En 1736, finalmente, fue nombrado maestro di cappella, cargo que ocupó hasta su muerte en 1740.
La producción musical de Lotti es muy variada. Incluye Misas, cantatas, madrigales y cerca de treinta óperas además de mucha música instrumental.
Su obra está considerada como un puente entre el barroco y el clasicismo. Como alumnos tuvo entre muchos otros a Domenico Alberti, Alessandro Marcello y Baldassare Galuppi.
Mucha de la música de Antonio Lotti es todavía inédita.
Pur dicesti o bocca bella
Esta es la letra del texto original:
Pur dicesti, o bocca bella,
Quel soave e caro sì,
Che fa tutto il mio piacer.
Per onor di sua facella
Con un bacio Amor t’aprì,
Dolce fonte del goder!
La traducción es la siguiente:
Aunque dijiste, oh boca bella,
aquel suave y querido sí
para honor de su gracia
con un beso, amor, te abrí,
dulce fuente del placer!
Versiones de Pur dicesti, o bocca bella
La primera es la que nos ofrece la soprano Montserrat Caballé. Está acompañada al piano por Miguel Zanetti.
La segunda es la de la mezzosoprano Cecilia Bartoli
Y la tercera y última de las versiones de Pur dicesti, o bocca bella es la de la contralto Kathleen Ferrier.