HEIDENRÖSLEIN DE SCHUBERT INTERPRETADA POR MARLENE DIETRICH
Hoy una pieza sencilla. Un lied de Schubert, Heidenröslein (Rosita del matorral o Rosita silvestre) interpretado por la actriz Marlene Dietrich.
Ahora hablaremos de todo esto dicho anteriormente. Primero el poema.
Heidenröslein un poema de Goethe
Heideröslein tiene tres estrofas que se ajustan a la misma melodía. La pieza, de interpretación ambigua, fue concebida por Goethe a modo de Nachspiel (especie de pequeño sainete que se interpretaba en el norte de Europa después de una obra dramática hasta finales del siglo XVIII).
Texto de Heidenröslein
Un muchacho vio una rosita,
rosita del matorral,
era muy joven y bella como el día,
corrió raudo para verla de cerca,
la contempló con gran gozo.
Rosita, rosita, rosita roja,
rosita del matorral.
El muchacho dijo: «¡Te voy a cortar,
rosita del matorral!».
La rosita dijo: «Yo te pincharé,
para que pienses en mí siempre,
y yo no quiero (soportar) eso.»
Rosita, rosita, rosita roja,
rosita del matorral.
Y el muchacho impetuoso tronchó
la rosita del matorral;
la rosita se defendió y le pinchó,
sus quejas no le sirvieron de nada,
no tuvo más remedio que sufrirlo.
Rosita, rosita, rosita roja,
rosita del matorral.
El lied de Schubert
De este poema de Goethe se han hecho bastantes versiones musicales. La de Franz Schubert de 1815 se ha convertido, con el paso del tiempo, en la más popular. Así mismo es uno de los lied de Schubert más conocidos.
La canción Heidenröslein fue popularizada además en la película de Robert Mamoulian de 1933 El cantar de los cantares.
La versión de Marlene Dietrich
En esta película Marlene Dietrich encarna a una joven inocente. Un registro muy diferente del que nos tiene acostumbrados. Sin embargo a medida que avanza la película, se convierte en la mujer fatal que tan bien se le daba.
Pero a nosotros lo que nos interesa es la cándida interpretación de este lied de Schubert.
Hay muchas versiones, y posiblemente mejores, de Heilderösen, en la red; pero es también un placer ver a Marlene Dietrich cantándola.