LIED DE MIGNON DE FRANZ SCHUBERT
Introducción
De nuevo Franz Schubert y nuevamente uno de sus maravillosos lieder. Franz Schubert tuvo contacto, estrecho en ocasiones, con el mundo literario y cultural de la Viena de su tiempo; de ahí que sus canciones o lieder se nutrieran de textos de contemporáneos suyos. Unos, ya he dicho, eran amigos suyos, otros tenían una cercanía intelectual con el compositor. Es el caso de Goethe del que Schubert tomó nada menos que 80 textos. El de hoy es uno de ellos.
Segun Einstein, Schubert halló en Goethe «personalidad artística y naturaleza en lugar de falsos escenarios, pasión en vez de retórica, sentimiento en lugar de sentimentalismo, vida real en vez de imitaciones clásicas».
Por todo ello, Schubert creó obras tan geniales como Erlkönig, Heidenröslein, Rastlose Liebe, Gretchen amb Spinnrade, las canciones de Mignon y Suleika.
Sin embargo, Goethe rechazó en más de una ocasión las dedicatorias que Schubert le ofrecía. Lo cierto es que mucha poesía de Goethe la hemos conocido a traves de los lied de Schubert, pero no sabemos los entresijos de estas, a veces complicadas, relaciones artísticas.
Hoy oiremos un lied de Mignon, So lasst mich scheinen, en la voz de Lisette Oropesa.
Lied de Mignon
Antes de escuchar este lied de Mignon, hablemos de quien es este personaje creado por Goethe al que Schubert dedicó varias páginas musicales.
Mignon es un personaje que aparece en los escritos de Johann Wolfgang von Goethe, como El aprendizaje de Wilhelm Meister y Los años del oficial de Wilhelm Meister.
El lied de Mignon escogido tiene por título So lasst mich scheinen, y la que sigue es la traducción al español.
Dejadme parecer, hasta que lo sea,
¡No me despojéis de mis blancas vestiduras!
Abandono esta bella tierra
Para descender a la oscura casa.
Allí podré descansar por un instante
Y cuando mis ojos se vuelvan a abrir,
Me quitaré el blanco velo,
El ceñidor y la corona.
La celestiales criaturas
No me preguntarán si soy hombre o mujer,
A pesar que ningún vestido
Envolverá mi cuerpo transfigurado.
Viví despreocupado y alegre,
Pero también sufrí profundos dolores.
Tantos sufrimientos me avejentaron prematuramente,
¡Haced que regrese a la eterna juventud!
Ahora oigamos a Lisette Oropesa acompañada al piano por Vlad Iftinca en este bellísimo lied de Mignon.
