PRINTEMPS QUI COMMENCE – SAMSON ET DALILA DE SAINT-SAËNS
Posiblemente empezar la primavera con esta aria, Printemps qui commence (Primavera que empiezas), es una de las formas más bellas de hacerlo. El aria pertenece a la ópera Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns. De ella vamos a hablar antes de escuchar a Maria Callas que será quien nos la regala.
Samson et Dalila
Samson et Dalila es una grand opéra en tres actos con música de Camille Saint-Saëns y libreto en francés de Ferdinand Lemaire. Se estrenó en Weimar (Alemania) el 2 de diciembre de 1877, en una versión en alemán, en el Teatro Grossherzogliches («del Gran Duque», hoy la Staatskapelle Weimar).
La ópera se basa en el relato bíblico de Sansón y Dalila que se encuentra en el capítulo 16 del Libro de los Jueces en el Antiguo Testamento. Es la única ópera de Saint-Saëns que se representa con regularidad. La escena de amor del Acto II en la tienda de Dalila es una de las piezas típicas que definen la ópera francesa. Dos de las arias de Dalila son particularmente bien conocidas: «Printemps qui commence» y «Mon cœur s’ouvre à ta voix» («Mi corazón se abre a tu voz», también conocida como «Suavemente se despierta mi corazón»).
El aria Printemps qui commence
Printemps que commence, el aria que hoy nos ocupa, se encuentra en el acto I. Los hebreos se encuentran dueños de la ciudad y lo celebran reuniéndose en torno de Samson. De pronto se abre el templo de Dagon y salen las sacerdotisas celebrando la llegada de la primavera, presididas por Dalila. Samson quedará seducido por Dalila en ese momento.
Traducción de Printemps qui commence
Primavera que comienzas
llevando la esperanza
a los corazones amorosos,
tu aliento al pasar de la tierra
borra las tristes jornadas.
Todo arde en nuestras almas,
y la suave flama
nuestras lágrimas viene a secar;
Tú devuelves a la tierra,
con un dulce misterio,
las frutas y las flores.
¡En vano yo soy bella!
¡Mi corazón pleno de amor,
llorando al infiel,
espera su retorno!
Viviendo de esperanzas,
mi desconsolado corazón
guarda el recuerdo
de la felicidad pasada!
La versión de Printemps qui commence de Maria Callas
El rol de Dalila está escrito para mezzosoprano o contralto, pero la versión de Maria Callas nos ha parecido tan delicada, elegante y bella que no hemos podido no traerla hoy aquí. Empezar la primavera con su voz nos parece como respirar ese aire nuevo que flota ya en el ambiente. Dirige Georges Prêtre.