LITANEI DE SCHUBERT – LITANEI AUF DAS FEST ALLER SEELEN
Este verano nos hemos decantado por buscar pequeñas piezas. Estas obras de corta duración y que muchos desconocemos hasta que topamos con ellas. La Litanei de Schubert es una de ellas, y estamos seguros que la oiremos más de una vez.
Litanei de Schubert – Litanei auf das Fest Aller Seelen
Esta Litanei de Schubert es uno de los muchísímos lieds que escribiera el compositor vienés. El título en alemán es Litanei auf das Fest Aller Seelen, que se traduce como Letanía para la Fiesta de los Fieles Difuntos, que en la iglesia católica se celebra el 2 de noviembre. Se recuerda en ese día a todos los que nos han dejado.
Este lied de Schubert tiene texto de Johan Georg Jacobi, y como el original es muy largo sólo se cantan las dos primeras estrofas.
Traducción del texto de la Litanei de Schubert o Letanía de Schubert
Descansen en paz todas las almas
quienes concluyeron un tremante martirio,
quienes consumieron sus dulces sueños,
quienes satisfechos de la vida, apenas nacidos,
fueron separados del mundo
¡todas las almas descansen en paz!
Quienes aquí buscaron camaradas,
y a veces lloraron pero nunca huyeron
cuando el apretón de su mano leal
ninguno comprendió:
todos los que de aquí partieron
¡todas las almas descansen en paz!
Otros títulos
Si buscamos en la red esta pieza también la podemos encontrar titulada como Ruh’n in Frieden alle Seelen, que son las primeras palabras del lied. También es posible encontrarla como Am Tage Aller Seelen, o simplemente como Litanei de Schubert.
Versiones
Vamos a escuchar tres. Una interpretada por Dietrich Fischer-Dieskau, que fue un magnífico intérprete de lieds. La segunda es la de Felicity Lott. Estas dos versiones cumplen con la idea original de Schubert que la escribió para voz y piano. Sin embargo oiremos otra versión, para violonchelo y piano que merece la pena escuchar.
Dietrich Fischer-Dieskau, barítono.
Gerald Moore, piano.
Felicity Lott, soprano.
Graham Johnson, piano.
Anne Gastinel, cello.
Claire Désert, piano.
(Imágen: Tumba de Franz Schubert en Viena)