Wolfgang A. Mozart
Così fan tutte ossia La scuola degli amanti
Dramma giocoso en 2 actos K. 588
Libreto de Lorenzo Da Ponte LEADING TEAM
Adam Fischer, Conductor
Claus Guth, Stage Director
Christian Schmidt, Set Design
Anna Sofie Tuma, Costume Design
Olaf Winter, Lighting
Alex Buresch, Kai Ehlers, Video
Andri Hardmeier, Dramaturgy
Ramses Sigl, Choreography
Thomas Lang, Chorus Master
CAST
Miah Persson, Fiordiligi
Isabel Leonard, Dorabella
Topi Lehtipuu, Ferrando
Florian Boesch, Guglielmo
Bo Skovhus, Don Alfonso
Patricia Petibon, Despina
Vienna Philharmonic
Concert Association of the Vienna State Opera Chorus
Un aura amorosa por Topi Lehtipuu ( video 12 de Salzburgo 2009)
……
DON ALFONSO
Mi fa da ridere
questo lor ridere,
ma so che in piangere dee terminar.
GUGLIELMO
E avete ancora coraggio
di fiatar?
DON ALFONSO
Avanti sera
ci parlerem.
GUGLIELMO
Ed oggi non si mangia?
FERRANDO
Cosa serve?
A battaglia finita
fia la cena per noi
più saporita.
FERRANDO
Un’aura amorosa del nostro tesoro
un dolce ristoro al cor porgerà.
Al cor che
nutrito da speme,
d’amore,
di un’esca migliore bisogno non ha.
……
Traducción al español:
DON ALFONSO
Me hace reír
esta risa suya,
pero sé que en llanto ha de acabar.
GUGLIELMO
¿Y todavía tenéis el valor
de respirar?
DON ALFONSO
Antes de que oscurezca
hablaremos de eso.
GUGLIELMO
¿Y hoy no se come?
FERRANDO
¿De qué nos serviría?
Cuando hayamos
terminado la batalla,
la cena nos resultará más gustosa.
FERRANDO
Un aire amoroso de nuestro tesoro
dulce descanso al corazón traerá.
Al corazón que,
alimentado con esperanzas
por el amor,
no necesita ningún estímulo mejor.
Entrada principal Così fan tutte
Così fan tutte – Festival Salzburg 2009