VICTORIA DE LOS ÁNGELES – LIED (SCHUBERT)
Victoria de los Ángeles fue también una destacada intérprete de lied, por eso en esta semana dedicada a su memoria no podía faltar una interpretación de uno. Se trata de An die Musik (A la música) de Franz Schubert. Lied para voz solista y piano compuesto en marzo de 1817. Fue escrito sobre dos estrofas de un poema de su amigo Franz von Schober. En el catálogo Deutsch de obras de Schubert es el núm. 547, o D547. Fue publicado en 1827 como Opus 88 núm. 4 por Weigl.
Un himno al arte de la música, es una de las canciones más conocidas de Schubert. Su grandeza y popularidad se atribuye generalmente a su simplicidad armónica, la dramática melodía, y una línea de bajo fuerte que sostiene la línea vocal.
En la pieza se da un tierno diálogo entre la voz y la zona grave del piano, con un acompañamiento siempre latente la melodía se mueve lacónicamente a través de la notas de una tríada, como si nada pudiera ser tan sencillo para esta expresión de gratitud.
Nos parece que este himno de alabanza a la música es sumamente adecuado para alguien que le dedicó su vida. Esta es la tradución del texto:
Traducción
¡Oh, arte benévolo, en cuántas horas sombrías,
cuando me atenaza el círculo feroz de la vida,
has inflamado mi corazón con un cálido amor,
me has conducido hacia un mundo mejor!
Con frecuencia se ha escapado un suspiro de tu arpa,
un dulce y sagrado acorde tuyo
me ha abierto el cielo de tiempos mejores.
¡Oh, arte benévolo, te doy las gracias por ello!
Victoria de los Ángeles está acompañada al piano por Gerald Moore. Es una grabación de 1957.