La entrada anterior recogía tres interpretaciones de Renee Fleming de la Canción a la luna de la conocida ópera Rusalka de Dvorak. Ahora se incluyen las interpretaciones de otras sopranos en enlaces a Spotify
La letra en checo, el idioma en que fue escrita es:
Měsíčku no nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění no mne.
Zasvit mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
af se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
Esta es la traducción de «Měsíčku na nebi hlubokém» , la canción a la luna:
Luna, que con tu luz iluminas todo
desde las profundidades del cielo
y vagas por la superficie de la tierra
bañando con tu mirada el hogar de los hombres.
¡Luna, detente un momento
y dime dónde se encuentra mi amor!
Dile, luna plateada,
que es mi brazo quien lo estrecha,
para que se acuerde de mí
al menos un instante.
¡Búscalo por el vasto mundo
y dile, dile que lo espero aquí!
Y si soy yo con quien su alma sueña
que este pensamiento lo despierte.
¡Luna, no te vayas, no te vayas!
Los distintos links para acceder a los audios de las distintas sopranos son los siguientes:
Lucia Popp: https://open.spotify.com/track/4rgPvMNj4i5cKvhMchxpdYhttps://open.spotify.com/artist/6FUbcx4NUDhuIqsmsFyIqJ
Lesley Garret: https://open.spotify.com/track/0vlDcvTrnOVrNa0HT91mmVhttps://open.spotify.com/track/2x6U08ETcVeHJ5Ow10O9at
Amanda Roocroft:
https://open.spotify.com/track/4TvDROB8e6NuOUMAlGLlWU
Janine Kitzen:
https://open.spotify.com/artist/0JpFS4z6pvOOde2aqRRJ3B
Sabine Passow:
https://open.spotify.com/artist/6UaGW8Sc1ixRkrWJf2trGW
Debe tener el programa de Spotify instalado. Ver: Spotify: musica gratis al instante (primeros pasos)
Esta entrada se completa con otras de:
- Renee Fleming
- Anna Netrebko
- Gabriela Beňačková
- Lucia Popp
- Frederica Von Stade
- Karita Mattila
- Lillian Roberts
- Eva Jenisová
- Luba Orgonášova
- Milada Šubrtová
Esta entrada se completa con otras a las que se puede ir desde la entrada principal de esta serie:
Cancion a la Luna – Rusalka de Dvorak (Varias interpretaciones)